"رأيتِ شيئاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• visto alguma coisa
• Viste algo
• viu algo
• vires alguma coisa
• viu alguma coisa
• viste alguma coisa

Já tinha visto alguma coisa assim na vida..."
هل رأيتِ شيئاً مماثلاً من قبل في حياتكِ؟

Porque os seus amigos disseram que estavam todos no campo, mas que você estava aqui, na rua. Portanto estava à espera que tavez tivesse visto alguma coisa que eles não.
قال أصدقاؤكِ أنّهم كانوا في الساحة بينما .كنتِ في الشارع، لذا كنتُ آملُ أنّكِ رأيتِ شيئاً فاتهم

Tens certeza que Viste algo a mexer-se? É que eu...
هل أنتِ متأكدة أنكِ رأيتِ شيئاً هنا ....

- Viste algo arrepiante, não?
رأيتِ شيئاً مخيفاً جداً , هاه ؟

E viu algo de relevante na praia, nessa manhã?
وهل رأيتِ شيئاً مهماً على الشاطئ ذلك الصباح؟

Mantém um olho naquelas carrinhas e liga-me se vires alguma coisa.
راقبي هذه الشاحنات، واتصلي بي إن رأيتِ شيئاً

Já alguém viu alguma coisa mais bonita?
هل سبق أن رأيتِ شيئاً أجمل من ذلك ؟

Já viste alguma coisa assim?
هل رأيتِ شيئاً مثل هذا من قبل؟

Já tinhas visto alguma coisa assim na vida...
هل رأيتِ شيئاً مماثلاً من قبل في حياتكِ

Deve ter visto alguma coisa muito especial nele.
لابدّ أنّكِ رأيتِ شيئاً مُميزاً جداً في (إرني).

Então Viste algo. E então?
إذن أنتِ رأيتِ شيئاً إذن ماذا ؟

Viste algo, não viste?
رأيتِ شيئاً اليس كذلك؟

Viste algo que gostas, Vargas?
هل رأيتِ شيئاً يٌعجبكِ (فيرجس) 0

Já viu algo assim tão delicado?
هل رأيتِ شيئاً بهذة النعومة من قبل ؟

Então se viu algo...
لذلك إذا كنتِ قد رأيتِ شيئاً...

Avisa-me se vires alguma coisa que eu não veja, está bem?
وبلّغيني إن رأيتِ شيئاً لم أره, اتفقنا؟

Se vires alguma coisa estranha ou fora do comum...
إن رأيتِ شيئاً غريباً أو ...غير طبيعي

viu alguma coisa na sua projecção do futuro?
هل رأيتِ شيئاً في رؤياكِ المستقبلية؟

viste alguma coisa de que gostasses?
إذاً هل رأيتِ شيئاً أعجبكِ؟