"رؤية إن كان" - Translation from Arabic to Portuguese

• ver se

Estávamos a tentar ver se isto era o controlo da cama.
كنا نحاول رؤية إن كان هذا المتحكم بالفراش

Passei por aqui para ver se te faltava algo.
فقط حصلت على رؤية إن كان هناك أيّ شئ تريد.

Podíamos ver se mais alguém mandou ideias.
ربّما علينا رؤية إن كان أحدهم قد أرسل أفكاراً جديدة

Posso desinfectar-te isso e ver se precisa de pontos.
يُمكنني تنظيفهُ لكِ و رؤية إن كان يحتاج للقُطَب

Até eu estava aborrecido, só queria ver se ela aguentava até ao fim.
حتّى أنا أصبتُ بالملل، أردت فقط رؤية إن كان بإمكانها إكماله للنّهاية.

Faraday queria ver se esse único raio de luz poderia ser manipulado pelo campo magnético invisível.
أرادَ فاراداي رؤية إن كان شعاع الضوء المُفرد ذلك يُمكن أن يُتلاعب به .بواسطة المجال المغناطيسي الخفي

Preciso ver se alguns artefactos foram mexidos. Venha comigo.
أريد رؤية إن كان قد تمً تحريك بعض القطع الأثرية، تعال معي.

Temos de ver se há uma ligação entre as vítimas.
نريد رؤية إن كان هناك مايربط الضحيتين ببعض

Acho que devíamos ver se funcionou.
أعتقد أنه يجب علينا رؤية إن كان الأمر قد أتى بمفعول

Queres ir ver se despoleta alguma coisa?
أتودّين رؤية إن كان ذلك قد يوحي لكِ بأي شيء؟

Queriam ver se ele estava à altura do desafio.
أرادوا رؤية إن كان على مستوى الحدث

Desculpa se não posso ficar a ouvir mais teorias, mas tenho de ir ver se consigo livrar os teus colegas de receberem queixas formais.
سامحني إن لم يكن بوسعي البقاء لسماع المزيد من نظرياتك لكن عليّ الذهاب و رؤية إن كان بوسعي إنقاذ زملائك من الحصول على شكاوى رسمية في ملفاتهم

Quero ver se tens aquilo que é preciso.
أريد رؤية إن كان لديكِ ما يستحق

Deseja ver se há lá alguma coisa dentro?
هل تريدان رؤية إن كان هناك شيء؟

Talvez tenhamos medo de ver se a ferida ainda está aberta...
ربّما نحن خائفون حقّاً من رؤية إن كان الجُرح ... تحت الجلد لا يزال مفتوحاً

Depois de uma noite a celebrar a vitória da Taça em 1905, membros do Ottawa Silver Seven quiseram ver se conseguiam pontapear a taça para o Canal Rideau em Ottawa.
بعد ليلة احتفالية بنصر الكأس في 1905، شعر اعضاء فريق "أوتاوا سيلفر سفنن" بضرورة رؤية إن كان بإمكاهم ركل الكأس نحو قناة (ريدو) في (أوتاوا)