"رئيس العمال" - Translation from Arabic to Portuguese

• o capataz
• o encarregado
• supervisor
• um capataz

É melhor despacharmo-nos, antes que o capataz dê pela nossa falta.
من الأفضل أن نسرع قبل أن يلاحظ رئيس العمال غيابنا.

o capataz branco atirou o corpo dele para a parte de trás do camião.
رئيس العمال الأبيض ذاك رمى جسده في مؤخرة شاحنة.

É melhor nos despacharmos antes que apareça o capataz.
من الأفضل ان نسرع قبل ان ياتي رئيس العمال.

Não queria magoar o encarregado nem a tua mãe, Clark.
لم أرغب في إيذاء رئيس العمال أو والدتك ياكلارك

o encarregado disse que era você por trás de toda a operação.
رئيس العمال قال أنك المسؤول عن العملية بكاملها.

Sou supervisor do Departamento de Obras Públicas da Câmara.
لا ، انا رئيس العمال في وزارة الأشغال العامة بالمدينة

Há uns meses, era só mais um capataz. Agora parece que gere toda Manhattan.
منذ عدّة شهور, كان رئيس العمال فقط والآن يبدو أنه يدير أغلب منطقة مانهاتين

o capataz disse-me que o teste está quase completo.
لقد أبرني رئيس العمال أن التجريب شارف على الإنتهاء

O teu irmão Anthony ainda é o capataz no cais? - Não.
أَخّوكَ أنتوني ما زالَ رئيس العمال في الرصيفِ؟

Acha que o capataz é o único a procurá-lo?
هل تعتقدين أن رئيس العمال هو الوحيد الذي يبحث عنه؟

o capataz sou eu. Eu é que digo se é hora de largar em Tara.
أنا رئيس العمال في "تارا" وأنا الذي يقول أنه موعد الراحة

Viu como o capataz está fumegante hoje?
هل رأيت كيف يدخن رئيس العمال اليوم

os empregados não conseguiram identificar o atacante, mas as câmaras de segurança confirmam que este homem atacou o capataz da fábrica antes de fazer estragos no valor de milhares de dólares...
الموظفين لم يتعرفوا على هوية المُعتدي ولكن كاميرات المراقبة تؤكد أن هذا الرجل اعتدى على رئيس العمال قبل أن يُدمِّر مُعدات خاصة بالشركة

o capataz só nos persegue por tua causa.
رئيس العمال يطاردنا بسببك أنت فقط

o capataz e o seu grupo viajam com pouco.
رئيس العمال و رجاله يرتحلون بسرعة

o encarregado ligou ao pai da Natalie.
دعا رئيس العمال والد ناتالي . و , اه ...

Primeiro, os suportes partem-se "acidentalmente" e o encarregado quase morre durante a reparação.
- أولاً ، الجسر تحطم عمداً و رئيس العمال كاد - يُقتل و هو يصلحه

o encarregado que teve o acidente?
رئيس العمال الذي وقع له الحادث؟

O Capitão do porto chama-se Singer. o encarregado chama-se Smith.
اسم رئيس المرفأ هو (سينغر) واسم رئيس العمال (سميث)

o encarregado chamou os paramédicos.
رئيس العمال أتصل من أجل المساعدة الطبية

Leva-os ao supervisor, e dà-lhes umas luvas, ok?
خذهم الى رئيس العمال. وأحضرلهمبعضالقفازات, حسناً ؟

Fui à Tobin CD e, assim que disse alicate de grifos o supervisor principal deu-me todos os que existiam na empresa.
(لقد ذهبت لتوي لشركة (ب) و (ه و قبل أن أتمكن من قول "كماشة تثبيت" رئيس العمال الأكبر,أعطاني كل كماشة في الشركة

Hey, Rin, o que é um capataz?
رين ؟ من هو رئيس العمال ؟