"رابطة الاستسياد" - Translation from Arabic to Portuguese

• laço de patrono
• o laço
• a ligação de patrono
• laço do patrono
• da ligação de patrono

O laço de patrono deveria obrigá-la a dar-me ouvidos.
رابطة الاستسياد يجب أن تجعلها تطيع ما أملي

Parece que isso esclarece a questão do laço de patrono.
أظنّ هذا يقطع الشقّ باليقين فيما يخص رابطة الاستسياد

O objectivo de quebrar o laço de patrono é ser livre. Eles não têm que me seguir.
مغزى كسر رابطة الاستسياد هو التحرر ليسوا مضطرّون للإنصات إليّ

Usar a ligação de patrono para convencê-la que está tudo bem?
ليستخدم رابطة الاستسياد لإخبارها بأنّ كلّ شيء على ما يرام؟

Aposto que também culpas o laço do patrono por isso.
لكنّكَ تحمّل رابطة الاستسياد اللوم على ذلك أيضًا أجل، أتعلم؟

Bem, é fácil. Foi depois de ter descoberto da ligação de patrono.
حسنٌ، هذا سهل، ذاك تلى اكتشافي رابطة الاستسياد.

Podes dizer que é o laço de patrono. E sabes que mais? Talvez...talvez seja.
لكَ أن تقول أنّها رابطة الاستسياد هي يكون ذلك بتأثيرها

Desculpa. Sei que não tiveste escolha... Por causa do laço de patrono.
انظري، أنا آسف، أعلم أنّكِ لم تكوني مُخيَّرة، رابطة الاستسياد وما إلى ذلك

É isso que estou a dizer. O laço de patrono não está a funcionar.
أجل، هذا ما أعنيه رابطة الاستسياد لا تعمل

O laço de patrono não funciona assim.
رابطة الاستسياد لا تعمل على هذا النحوِ

O laço de patrono é assim.
هذه طبيعة رابطة الاستسياد.

Não podemos permitir que o Adrian se aproxime do Klaus, até o laço de patrono ser quebrado.
لا يمكننا السماح لـ (أدريان) بالاقتراب من (كلاوس) قبلما يكسر رابطة الاستسياد كلّيًّا

À esquina da Bourbon e Dumaine. Ver até que ponto é literal o laço de patrono.
لركن شارع (بوربن) و (دومين) لأرى مدى التزام رابطة الاستسياد

Ajudei-te a quebrar a ligação de patrono. Podias ter-me contado a tua verdadeira história.
ساعدتكَ في كسر رابطة الاستسياد كان بوسعكَ إخباري قصّتكَ الحقيقيّة

E não estou preparada para abrir mão disso. Podia obrigar-te. Invocar a ligação de patrono.
بوسعي أن أحملكِ على هذا بمساعدة رابطة الاستسياد

Quando estiver pronta, usarei a ligação de patrono para trazê-la de volta.
وحين تكون مستعدة، فسأستخدم رابطة الاستسياد لإعادة إنسانيّتها

No pior dos casos, invocarei o laço do patrono e digo-lhe para voltar a ligar a sua humanidade. Não.
في أسوأ الأحوال، سأستخدم رابطة الاستسياد وأخبرها بإيقاظ إنسانيّتها