"راحتكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• vontade
• conforto

Não precisam de decidir já. Por favor, estejam à vontade.
لا يتوجب عليكم القرار الأن خذوا راحتكم من فضلكم

Sejam bem-vindos, meninos. Ponham-se à vontade.
أوه , مرحبا ايها الأطفال مرحبا خذوا راحتكم تماما

Fiquem à vontade. Só demoro dois minutos. Olha para estes comprimidos espalhados por todo o lado.
، الأوغد الملاعين ، فلتأخذوا راحتكم سأخرج في غضون لحظات

Então, primeiro, é preciso assumir alguns riscos e sair da zona de conforto.
أولًا، فأنتم بحاجة للمجازفة قليلًا والخروج من منطقة راحتكم.

Saiam do vosso conforto para uma coisa maior, mais brilhante, porque é assim que impedimos que aconteça outro Ferguson.
إذًا فاخرجوا من دائرة راحتكم إلى الشيء الأكبر والأكثر إشراقًا لأننا بهذه الطريقة سنمنع تكرار حادثة فيرغسون مرة أخرى.

Estejam à vontade para escrever o que quiserem.
خذوا راحتكم في تدوين ما تريدونه الاسم مجهول

Porque é que não ficam à vontade na sala, e eu digo-lhe que já estão aqui.
لما لا تأخذوا انتم راحتكم يا رفاق في غرفة المعيشة، وانا سأخبرها انكما هُنا.

Cuidado com os pés. O ar condicionado está ligado, por isso, fiquem à vontade. Temos uma hora de viagem até ao Aeroporto de Miami.
راقبوا خطاكم ياجماعة , تكييف الهواء يعمل لذلك كونوا على راحتكم , لدينا رحلة ساعة الى مطار ميامي

E por favor, fiquem à vontade, na medida do possível, nesta tenebrosa necrópole.
‫وتصرفوا على راحتكم رجاء ‫بقدر ما تستطيعون في هذه المقبرة الرهيبة

Poe-os á vontade.
تفضّلوا يا رفاق‪. ‬ خذوا راحتكم‪.

Estejam à vontade.
- لماذا جعلت اليموزين - خذوا راحتكم سنقوم بالاتصال بكم

Sentem-se, ponham-se à vontade.
أرجوكم تفضلوا بالجلوس خذوا راحتكم

Bem, estarei lá em cima. Estejam à vontade.
حسنا، سوف أكون في الأعلى خذوا راحتكم

Fiquem à vontade. Eu vou ligar.
سأفعل تصرفوا على راحتكم أرجوك سأتصل بهم

Então... ponham-se à vontade.
إذاً، خذوا راحتكم وكأنكم في منزلكم

Porque não entram e ficam à vontade.
،لماذا لا ندخل للمنزل خذوا راحتكم

Fiquem à vontade.
خذوا راحتكم بتفحص المكان وسوف أحرص

Para vosso próprio conforto e segurança, pedimos que se mantenham dentro dos limites dos nossos novos alojamentos.
لأجل راحتكم و سلامتكم نكلب منك أن تبقوا في حدود مساكنكم الجديدة

Venham, viajem comigo e com as minhas pombas... enquanto vos levámos à volta do mundo, sem deixarem o conforto das vossas cadeiras.
فالتأتوا لتخوضوا رحلة معي ومع فتياتي سنأخذكم حول العالم دون التخلي عن راحتكم على كراسيكم

Senhoras e senhores, as luzes serão diminuídas para o vosso conforto.
سيداتى و سادتى الأضواء تم تخفيفها من أجل راحتكم