"راحلاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• embora
• saída

Eu não cheguei muito perto, mas quando vinha embora, vi-o a lavar algumas roupas na costa.
ولكننى لم أقترب .. ولكن عندما كنت راحلاً رأيته يغسل بعض الملابس عند الشاطئ

Pensei... - Eu ia-me embora, mas já não vou.
لكنني ظننت - حسناً , كنت راحلاً , لكنني سأبقى -

Se alguma coisa acontecesse, quero dizer, se se vai embora para se afastar de qualquer coisa que fez, ou que ela fez, ou que ambos fizeram, quero dizer, emocionalmente talvez queira fugir, mas diz-me a experiência
،إذا حدث شيء أعني، إذا كنتَ راحلاً لتهرب من شيء اقترفتَه أنتَ أو اقترفته هي أو اقترفه كليكما أعني، ربّما تريد الهرب عاطفيّاً لكن بحكم خبرتي

Então, se seguirmos este caminho, ...ele acabou de ir embora, ...e ela se enforca.
...فإذا اتبعت ذلك الطريق ينتهي به المطاف راحلاً بك وهي تشنق نفسها

Já estou de saída. A porta estava aberta. Pensei fechá-la.
لقد كنت راحلاً لتوي، لقد كان بابكم مفتوحاً فأردتُ إغلاقه لكي لا يدخل أحد

Eu estava de saída na mesma.
كنتُ راحلاً على أية حال

Ele só disse que se ia embora, e... Nunca explicou nada. - Não lhe fez quaisquer perguntas?
-قال أنه سيكون راحلاً ولم يشرح ولم تسأليه بشيء ؟

Ias de novo embora sem explicar nada?
كنت راحلاً مجدداً بدون تفسير أي شيء؟

- Não me vou embora com ninguém.
- هذا هو - انا لست راحلاً مع أي احد

Eu gostava que não tivesses que ir embora.
ليتك لم تكن راحلاً

- Sim, por isso foi embora.
نعم ، و لهذا فقد خرج راحلاً

Então sempre vais embora.
اذا لا زلت راحلاً الحمدلله

- Pode ajudar-me ou pode-se ter ido embora quando eu regressar.
أو تكون راحلاً في وقت عودتك

- Já me ia embora, Lindsey.
- (كنت راحلاً يا (ليندزي -

Vou-me embora.
راحلاً بعيدا

Não posso ficar, estava de saída.
-لقد كنت راحلاً

- Eu já estava de saída.
كنت راحلاً