"راعٍ" - Translation from Arabic to Portuguese

• pastor
• padrinho
• um promotor
• patrocinador

Tem de ser uma grande história para não começar por dizer porque está vestido de pastor.
لا بد أنها قصة عجيبة ما دمت لم تبدأ بسبب ارتدائك ثياب راعٍ

Ou temos uma empada de gado Polvilhada de pastor
أم تريد القليل من فطيرة الراعي المتبّلة بالقليل من فلفل راعٍ حقيقي على القمة ؟

Não conseguiam acreditar que um princípe escolheria casar-se com a filha de um pastor, mas, ele fê-lo, e amamo-nos profundamente.
لم يُصدقوا أن أميراً يختار الزواج من ابنة راعٍ إلا أنه قد إختارها بالفعل وتبادلنا حباً لا مثيل له

O padrinho deu-o como desaparecido quando ele não apareceu numa reunião dos NA, há uns dias.
راعٍ بُلّغ عن فقدانه عندما لم يأتِ لإجتماع لزمالة المدمنين المجهولين منذ بضعة أيام.

Por isso, vou apresentar-vos este conceito de divisa e falar-vos do impacto da vossa aptidão para arranjar um promotor.
لذلك دعوني أقدم هذا المفهوم من الدقة وأتحدث معكم عن تأثيرها على قدرتك في الحصول على راعٍ.

Vou bater o recorde, encontrar um patrocinador, e ganhar muito dinheiro.
سأحطم الرقم ،، وسأحصل على راعٍ للأحذية والكثير من الأموال

Ele falava verdade sobre ser um bom pastor.
كان صادقًا في قوله إنّه راعٍ صالح

Ainda é um pastor a fingir ser um príncipe.
ما تزال مجرّد راعٍ يدّعي أنّه أمير.

Na verdade, não estou vestido de pastor.
لستُ أرتدي ثياب راعٍ

Agora és um pastor?
إذاً أنت راعٍ الآن

Por favor. Não é nada mais do que um filho de um pastor.
كفاك لستَ سوى ابنَ راعٍ

Pode um drone distinguir um membro da Al Qaeda de um pastor de cabras?
هل ستتمكن طائرة (درون) من التمييز بين منتمٍ للقاعدة و راعٍ للماشية؟

Bem, há muito tempo, numa outra vida, conheci um ou outro cão pastor.
- حسناً ... منذ وقتٍ بعيد وفيحياةٍأخرى... -كنتُ أعرف كلب راعٍ أو أكثر

Continuo apenas a ser um pastor.
ما أزال مجرّد راعٍ

Um pastor encontrou-a nos destroços de um carro.
راعٍ عثر عليها في حطام عربة

- Um pastor inglês.
- إنه راعٍ إنكليزي -

Terão de encontrar um padrinho ou estarão condenados.
وعليهم العثور على راعٍ وإلا سيهلكون

É um padrinho faz tudo.
أنت راعٍ متكامل الخدمات

Mas até isso vai ser uma informação valiosa para vocês que vos ajudará a reformular a vossa próxima conversa com um promotor, poderá reduzir-lhe um pouco o impacto.
ولكن هذه المعلومات ستكون قيّمة لك والتي ستساعدك على أن تكون محادثتك القادمة مع راعٍ ستكون أكثر تأثيرًا.

Honestamente, é bom ter um mentor. Vocês conseguem sobreviver bastante tempo na vossa carreira sem um mentor, mas não vão subir em nenhuma organização sem um promotor.
المرشد بصراحة وجوده رائع، ولكن يمكنك البقاء لفترة طويلة بدون مرشد، ولكن لا يمكنك أن ترتقي في منظمة بدون راعٍ.

Parece que a Bibi tem um novo patrocinador.
يبدو أن بيبي حصلت على راعٍ جديد