"راكباً" - Translation from Arabic to Portuguese

• passageiros
• um passageiro

Dos 45 passageiros a bordo, 9 eram da mesma família.
من بين 45 راكباً تسعة كانوا من نفس العائلة

Sim, ou raptado. Lembra-te, ainda temos 12 passageiros desaparecidos.
أجل، أو أُمسـك تذكر لدينا 12 راكباً فقدوا

Um louco desviou um autocarro municipal com 30 passageiros a bordo.
نعم، خطف معتوه حافلة للبلدية مع 30 راكباً على متنها، هذا سبب وجيه

Apontar para um carro em que fôssemos apenas um passageiro.
تهدف الى سيارة بحيث تكون أنت فيها راكباً بحق.

Avise o comandante e avise que o agente está ferido e um passageiro desapareceu!
اتصلي بالكابتن وأخبريه أن ضابط الأمن فاقد الوعي, وأن هناك راكباً مفقوداً

Não sei, senhor, mas deixaram-no inconsciente e um passageiro desapareceu.
لا أعرف يا سيدي، ولكنه كان فاقد الوعي، وهناك راكباً مفقوداً

Em rota para o sistema Tangiers com 40 passageiros civis a bordo.
وهي في طريقها إلى نظام "تانجير". على متنها 40 راكباً تجارياً.

"Quantos passageiros estão no autocarro, na última paragem?"
كم راكباً في الحافلة عندما تبلغ المحطة الأخيرة؟

Mas temos 82 passageiros aqui que acreditam piamente nisso.
ولكن لديك 82 راكباً بالخلف يؤمنون ،بذلك بكلّ شراسة

"À mesma hora, um comboio local que viajava a 50 km/h... e que levava 40 passageiros saiu de Phoenix para Santa Fé.
"في ذات الوقت، يمر قطار محلي بسرعة 40 ميل في الساعة، ويحمل 40 راكباً يغادر (فينكس) متوجهاً إلى (سانتا في)

A verdadeira história por trás do acidente pode ter sido perdida com os 324 passageiros a bordo.
"وقد تكون القصّة الحقيقيّة وراء ما حدث لهذه الطائرة المشؤومة قد ضاع" "مع 324 راكباً على متنها"

Presumo que já se deu conta de que os 183 passageiros do voo 514 não têm muito mais tempo de vida.
أفترضُ أنّكم تدركون الآن أنّ الـ 183 راكباً الذيناستقلّواالرحلة514 ... ليس أمامهم وقتٌ طويل ليعيشوا

32 passageiros a bordo. Sabem o que está acontecendo?
إثنان وثلاثون راكباً على متن الطائرة.

71 passageiros e 4 membros da tripulação.
أحدى و سبعون راكباً

Um empregado do metro afirmou que um passageiro atacou o bombista antes que este conseguisse detonar o colete.
موظف بالمترو يقول أن راكباً قفز على المفجر قبل أن يتمكن من تفجير بدلته

Senhoras e senhores, temos um passageiro com meningite bacteriana confirmada.
سيداتي سادتي لدينا حالة مؤكدة بأن راكباً مصاباً بإلتهاب السحايا البكتيري

Às 16:07h Amir apanhou um passageiro na 15ª com a Avenida das Américas.
في الـ 4: 07 مساءً، أخذ راكباً في الجادّة الـ 15 وفي الأمريكتين

Só um palpite, mas aqueles pilotos podem estar a recolher um passageiro que não está a querer vir voluntariamente.
مُجرّد تخمين، لكن هذين الطيّارين قد يكونان يلتقطان راكباً والذي لن يصعد طوعاً.

Então, eu pergunto-vos: Se as células imunitárias já viajam até aos locais com lesões ou doenças no nosso corpo, porque não acrescentar um passageiro extra?
لذلك أسألكم يا رفاق: إن كانت هذه الخلايا المناعية تسافر فعلاً لأماكن الإصابة أوالمرض في أجسامنا، لم لا نضيف راكباً إضافياً؟

Querida, eu fui buscar um passageiro. O que achas?
حبيبتي، لقد كنت أقل راكباً ما رأيك؟

Então um passageiro estava envolvido.
ولكن يكتشفون أمرها ويقتلونه -وهذا يعني أنّ راكباً متورّطاً، أحد الركاب المنتظمين