"راهباً" - Translation from Arabic to Portuguese

• monge

Certamente nunca te esquecerás que és um artista. E um monge.
أنا متأكدة أنك لم تنسى أبداً كونك خطاطاً أو راهباً

Não pedirei que vire monge enquanto está fora.
أعني،لنأتوقعمنك .. أن تصبح راهباً أو ما شابه بينما أنت بعيد عن الديار.

Culpada é essa bruxa... que seduziu um monge... e praticou rituais diabólicos dentro deste lugar sagrado.
الساحرة المُذنبة التي أغوت راهباً ومارست الطقوس الشيطانية داخل هذا المكان المقدس

Bak Tim, diz ao meu pai que eu não posso tornar-me monge.
أخبر أبي .. يا باك تيم .. أنني لا أتستطيع أن أكون راهباً

Mesmo sabendo que ele não era um monge antes de me conhecer.
حتى عندما عرفت انه كان راهباً قبل ان يقابلني

Espero que uses este tempo para decidires se queres continuar a ser monge ou não.
والآن أنا آمل أنك ستشغل الوقت حتى تقرر ما إذا كنت تود أن تبقى راهباً أم لا

Ele deseja tornar-se monge e quer que eu pague esse privilégio!
هو يرغب ان يكون راهباً ويريد مني ان ادفع له من اجل هذا الامتياز

Eles dizem que o Pai viu um anjo, e que foi por isso que se tornou monge.
يقولون إن القس رأى ملاكاً، ولذلك أصبح راهباً

Sim, e eu não tinha diversão assim desde que era monge. Você foi monge?
نعم،وأنا لم أستمتع هكذا منذ أن كنت راهباً

Se conseguir isso, Excelência... eu tornar-me-ei monge.
إذا كان بإمكانك أن تفعل هذا ..... فخامتك سأصبح راهباً

Sou solitário mas não monge.
أحب العيش مفرداً لكنني لست راهباً

Mas estou relutante em educar uma criança para se tornar um monge.
لكني متردد بأن أربي الطفل ليكون راهباً

É verdade que se um ficar aqui fica muito louco como um monge.
..صحيح أن البقاء هنا لا يقل جنونا عن كون الإنسان راهباً...

Eu já lutei contra um Cristão mas... é a primeira vez que luto contra um monge.
لقد قاتلتُ مسيحياً من قبل... لكنّي لم أقاتل راهباً مِن ذي قبل.

Nem sempre foste um monge?
ألم تكن ولا تزال راهباً ؟

Será mais fácil ser monge no topo duma montanha que em Las Vegas.
لا بد أنه أسهل بكثير أن تكون راهباً في دير على قمة جبل (من دير على جادة في (لاس فيغاس

Não é um monge verdadeiro?
ألست راهباً حقيقياً؟

Em mais uns dias, vou ser um monge.
خلال عدة أيام ساُصبح راهباً

Antes que um dos discípulos de Buda transformou-se em monge.
قبل أن يصبح أحد تلاميذ "بوذا" راهباً

Porque o meu assistente tem de ser um monge.
لأن مساعدي يجب أن يكون راهباً