"رباطة" - Translation from Arabic to Portuguese

• calma

Não conheço muitas mulheres que mantenham a calma... numa situação como esta.
انظري انا لا التقي الكثير من النساء الذين يمكنهن الحفاظ على رباطة جأشهن في موقف كهذا

Não vais querer a calma num momento como este?
اثبت، لا يجدر بك فقدان رباطة جأشك في وقت كهذا.

Tenha calma e vá juntando pontas soltas como eu estou a fazer.
إبقى هادئاً، وحافظ على رباطة جأشك ماذا تعتقد أنى كنت أفعل فى الساعة الأخيرة؟

Sê paciente ali. Mantém a calma. Sim, senhor.
مايك اهدأ هناك، حافظ على رباطة جأشك حسناً يا سيدي

Gostaria de pedir formalmente as minhas sinceras desculpas pelo incidente com a pressão de ar. Perdi a calma.
أريد أن أعتذر منك على تصرفي لقد فقدت رباطة جأشي

Tudo bem. Perdi a calma. Estou a recuperá-la.
حسناً، خسرت رباطة جأشي ها أنا أستجمعها من جديد

Nós devemos ter calma. Temos de encontrar uma maneira de sobreviver.
لا يمكن أن نفقد رباطة جأشنا لا نعرف هل سوف نعيش ام لا

Não é como esperávamos, mas vamos manter a calma.
ليست كما توقعنا, لكن علينا أن نحافظ على رباطة جأشنا

Fica calma. Vamos conseguir.
حافظي على رباطة جأشكِ سنخرج من هذه الأزمة

Alguns cidadãos de Natesville, habituados a uma dieta de carne processada, começam a perder a calma.
بعض المواطنين من ناشفيل اعتادوا علي الحمية الثقيلة من اللحوم المجهزة للغذاء بدأوا في أن يفقدوا رباطة جأشهم

Tens de ter a cabeça no lugar e manter a calma.
وعليك أن تضبط نفسك وتحافظ على رباطة جأشك

Mantém a calma. Não fiques tipo Michael. Truz, truz!
حسناً، حافظ على رباطة جأشك لاتعتمد على (مايكل)

O inimigo mantém a calma!
يبدو أنَّهم مُحافظين على رباطة جأشهم

Perdi a calma.
و لكنى فقدت رباطة جأشى

"Nem sempre mantenho a calma como o Fonz, mas o meu amor pelos meus filhos dá-me dias cheios de felicidade."
"أنا لا أحافظ على رباطة جأشي دائماً كما في شخصية (ذا فونز)، "ولكن حبي لأطفالي منحني الكثير من أيام السعادة."

Não a vejo calma, está um pouco nervosa.
هل فقدت رباطة جأشك؟

Muito bem, mantém a calma.
حسناً , حافظ على رباطة جأشك

Mantém a calma, meu.
حافظ على رباطة جأشك يا رجل

Quando foi que perderam a calma?
متى فقدت رباطة جأشك بالضبط؟

E tu perdeste a calma.
وأنت فقدت رباطة جأشك