"ربان" - Translation from Arabic to Portuguese

• capitão
• piloto
• comandante

Por que o capitão de um pesqueiro manusearia combustível de avião?
ما السبب الذي يجعل ربان مركب التعامل مع وقود طائرات؟

O capitão e a tripulação querem desejar-lhes um bom dia.
يود ربان السفينة وطاقمها أن يتمنوا لكم صباحاً جميلاً.

Se querem um capitão, temos um aqui mesmo.
إذا أنت تتحدث عن ربان، عندنا ربان على هذا المركب.

As boas são que nós somos o piloto.
أما عن الأخبار الجيدة هو أنك ربان الطائرة

Também me formei como mestre navegador, tenho carta de piloto e faço pronto-socorros.
وحصلت أيضا على شهادة ماجستير في الإبحار رخصة ربان ولدي شهادة في طب الطوارئ

Nós dois sabemos que o comandante daquele contratorpedeiro é um novato.
نعم، لكنك تعرف بالإضافة إلى ماأفعله أن ربان تلك المدمرة . طفل صغير

D.C. definido e marcado, comandante.
مرحلة التباطؤ، تم التلقيم، ربان

Pode ser o capitão, mas não é um ditador.
أنت قد تكون ربان هذا قارب النجاة، لكنك لست دكتاتوريا.

Ninguém, nem mesmo o capitão deste barco viu como é maravilhosa a nossa ilha.
لا احد حتى ربان سفينة الامدادات لم يرى جزيرة مدهشة مثل جزيرتنا

Olha, estou a agir como capitão deste barco e só quero o melhor para todos.
. انظرى ، إننى أمثـّل ربان السفينة الآن . و أفعل الأفضل لكا شخص فينا

Pensar que estamos com um capitão que se preocupa mais com ele próprio do que com a tripulação.
الاعتقاد بأننا انخرطنا مع ربان يحفَل بنفسه أكثر من طاقمه

O ajuste mais dificil foi ver que tu és um melhor capitão do que eu alguma vez fui.
التكيف الأصعب كان في رؤيتك وأنت ربان أفضل بكثير مني.

E isso também foi chocante porque, de repente, compreendi que, como o capitão me disse, tinha sido louca por escolher atravessar águas de piratas num navio de contentores.
و كان ذلك أمراً مروعا أيضا، لأنني فجأة أدركت، كما قال لي ربان السفينة، أنني قد كنت مجنونة باختياري الذهاب عبر بحر القراصنة على متن سفينة حاوية.

O seu estatuto profissional na Del Rio é piloto de ligações, está correcto?
الحالة المهنية: ربان طائرة محترف لدى شركة دل ريو، أهذا صحيح؟

- Phil! - Finley! Este é o major Barlow, o seu piloto.
اذا هذا ربان طائرة سيقللك الى لندن تشرفنا سيدي

O piloto diz que vai perder parafusos se for mais depressa.
ربان الطائرة يقول أنّ المسامير ستتحرر إن حاول الإسراع أكثر. حسنا، لهذا إخترعوا المظلات.

- É o piloto deste avião, certo? - É, sou.
أنت ربان هذهِ الطائرة ، أليس كذلك؟

Ele usou-o para pedir um piloto em casamento.
لقد استعملها ليطلب الزواج من ربان طائرة

Julia Marsin. Fomos casados pelo comandante na viagem para cá.
لقد قام ربان السفينة آنذاك بتزويجنا

Como comandante, tudo o que acontecer a bordo, é da sua responsabilidade.
. يمثل ربان السفينة ... . . و أىّ شىء يحدث هنا مسئوليته

Olhe para isto, comandante.
انظر لهذا يا ربان