"ربما أمكننا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Talvez possamos
• talvez pudéssemos

Talvez possamos encontrar um local onde possamos descansar.
ربما أمكننا أن نجد مكاناً نرقد فيه قليلاً

Se puderes trazer o meu temporizador, Talvez possamos fugir.
لكن أنا سوف أقاتلهم لو أنكي أحضرتي لي جهاز توقيتي ربما أمكننا أن نهرب بعيداً أنتي يمكنكي أن تأتي معنا

Talvez possamos descobrir o lugar através de um rasto virtual de documentos ou algo assim.
ربما أمكننا تعقب الموقع المنشود عبر خط سير تخيلي للأوراق

Talvez possamos realmente analisar a configuração dos circuitos que permite processar emoções, como é que as ligações no cérebro estão organizadas fazendo de nós quem somos.
ربما أمكننا النظر فعليا لكيفية ترتيب الدوائر الكهربائية للدماغ لمعالجة المشاعر، كيف تم ترتيب شبكة الأسلاك في دماغنا من أجل أن تجعلنا ما نحن عليه.

Devias ter telefonado mais cedo, talvez pudéssemos ajudar-te a evitar algo disto.
كان يجب أن تتصلي مبكراً ربما أمكننا مساعدتكم في تجنب بعضاً من هذه الأشياء

Se estes estranhos puderem desvendar os segredos do nosso passado, Talvez possamos salvar o nosso futuro.
- لو تمكن الغرباء من فك طلاسم ماضينا.. ربما أمكننا إنقاذ مستقبلنا

Se tivermos sorte, Talvez possamos contactá-los.
إن حالفنا الحظ ربما أمكننا التواصل معهم

E Talvez possamos beber o tal copo.
وبعدها ربما أمكننا تناول ذلك المشروب

Talvez possamos andar por aqui mais um pouco.
ربما أمكننا البقاء هنا لبرهة

Talvez possamos...
ربما ... . أمكننا فعل شيء

Estão vivos. Talvez possamos...
إنهم أحياء، ربما أمكننا...

Se tivéssemos mais tempo, talvez pudéssemos fazer o plano perfeito.
اسمعني لو كان لدينا وقت أكثر ربما أمكننا التوصل إلى الخطة الثالية

talvez pudéssemos faltar à quinta?
ربما أمكننا تفويت الحصة الخامسة ؟

Se sairmos vivos disto, talvez pudéssemos... ir tomar uma bebida, tu e eu.
إذا قدر لنا الخروج من هذا المأزق سالمين، ربما أمكننا... -احتساء شراب، أنت وأنا