"ربما أنتِ لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• se calhar não

Mas se calhar não queres fazer isso.
لكن ربما أنتِ لا تودين فعل ذلك

Não é bem assim, se calhar não sabe...
هذا غير صحيح، ربما أنتِ لا تعرفِ، لكن...

se calhar não queres mesmo isso.
ربما أنتِ لا تُريدين هذه من الأساس.