"ربما إن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Talvez se
• se me
• se eu

Não está bem. Talvez se pensar em algo feliz ou alegre.
ليس هكذا ربما إن فكرتِ في شيء سعيد أو مشرق

Bestial. Talvez, se me embebedar, me lembre de onde te conheço.
حسناً، ربما إن شرب ما يكفي سأذكر من أين أعرفك

Talvez se souberem que não caíram nas mãos erradas, isto pode acalmar.
ربما إن علموا أنها لم تقع في الأيدي الخائطة سينسوا الأمر

Talvez se ele não estivesse sempre a lembrar-me disso.
ربما إن لم يستمر بتذكيري بذلك طوال الوقت.

Talvez se vir que duas mulheres como nós acreditam em si, também possa ser capaz de acreditar.
ربما إن رأت أن امرأتان مثلنا تؤمنان ببراءتك فستكون قادرة على الإيمان ببراءتك هي أيضاً

Mas talvez, se conseguirmos atrair estes mosquitos para armadilhas, com o nosso cheiro como isco, possamos travar a transmissão da doença.
لكن ربما إن إستطاعنا جذب هذا البعوض إلى مصائد، طُعمها رائحتنا، فقد يكون بإمكاننا إيقاف إنتقال المرض.

Talvez, se forem daltónicos, acho que não conseguem ver.
ربما إن كنت مصاباً بعمى الألوان لا أعتقد أنه يمكنك رؤية ذلك.

Talvez se a Diana pedisse desculpa... Coisa que está demasiado assustada para fazer, no momento.
ربما إن اعتذرت دايانا,الذي هو أمر هي مرتعبة منه جدا في هذه اللحظة.

Talvez se o amarrássemos não ficasse com tanta fome.
ربما إن ربطانه لكيّ لا يتحرك فلن يجوع

Talvez se ela o tivesse feito... eu pudesse achar uma maneira melhor de ajudar o Max.
ربما إن أخبرتني لكنت قادراً على حماية، ماكس

Talvez se tu não os tiveres que ouvir a implorar e a gritar,
ربما إن لم يكن عليك سماعهم وهم يتوسلون ويصرخون

Talvez se pensasse nisto com um fim-de-semana de férias, consigo como a convidada de honra.
ربما إن فكرتي بأنها حفلة منزلية لنهاية الأسبوع احتفالا بك كضيف شرف وإنت المضيف الساحر؟

Talvez se eu compensar as mulheres a quem magoei, o meu casamento comece a funcionar.
ربما إن عوّضت للواتي آذيتهنّ فسيبدأ زواجي يصبح ناجحاً ليت هناك طريقة لأتحقق من الأمر مجدداً

Viste os sinais vitais? Talvez se ela tivesse falado no ibuprofeno e na hemorragia rectal...
ربما إن كانت ذكرت شيئاً عن تناول الأيبوبروفين أو ذكرت النزيف المعوي

Talvez se rezares todos os dias, Jesus Cristo desça dos céus faça-te emagrecer 90Kg e te traga uma mulher decente e um carro novo.
ربما إن دعوت يومياً، فسينزل المسيح من الجنة و يسحب من وزن 200 رطل ويحضر إليك امرأة محترمة و سيارة جديدة

Talvez se disséssemos isto ao Goodman ele mudasse as prioridades.
و بالتالي أتمكن من سماعكم أو أن تهمسوا فلا أستطيع سماعكم ربما إن اخبرنا جوودمان ما نعرفه

Talvez se me incluíssem na turma eu poderia ser mais útil.
ربما إن كنت في الأضواء كنت سأكون أكثر إفادة

Talvez se os músicos deixassem os seus blogues e pegassem nas guitarras, o negócio da música estivesse em melhor forma.
ربما إن قضى الموسيقيون وقتاً بالغناء أكثر من المدونات كانت لتزدهر الموسيقى أكثر

Talvez se me prometeres que não amas mais o bebé do que a mim.
ربما إن وعدتيني. أنك لن تحبي الطفل أكثر مني. تعلمين؟

Veja, talvez, Talvez se eu conseguisse mantê-lo no compartimento, mas não ficaremos aqui por tanto tempo.
إنظرى ربما ربما إن كان بامكاني إبقائها في المقصورة ، ولكن

se eu não casar com a Nimmi... a Shalu irá perder tudo, a casa dela, a irmã, a mãe.
لفعلت نفس الشيء ربما إن لم أتزوج نيمي شالو ستخسر كل شيء