"ربما بالنسبة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Talvez para
• Só se for para

Talvez para o público seja apenas "voyeurismo".
ربما بالنسبة للجمهور مجرد تلصص على الناس شيء لتقدمه ليلة الأحد

Talvez para ti colega, mas não para mim.
ربما بالنسبة لك يا صديقي ولكن ليس بالنسبة لي

- Ainda é um pouco cedo para isso. Talvez para ele, que tem tempo. A Nico não.
ــ أعتقد أن مناقشة الإنجاب سابقة لأوانها ــ ربما بالنسبة له، فهو يملك الوقت وأنتِ لا

Talvez, para ele, tudo tenha começado, com o seu irmão mais novo a tirá-lo da prisão.
ربما بالنسبة له، كل هذا بدأ من أخوه الصغير عندما هرّبه من السجن

Talvez para comer, mas não para a ciência.
ربما بالنسبة للطعام , لكن ليس بالنسبة للعلوم

Talvez para eles, nós somos intrusos, e eles moram aqui à milhares de anos.
ربما بالنسبة لهم ، نحن الدخلاء وهم هنا منذ ألاف السنين

Bem, Talvez para ti. não mataste o teu próprio irmão.
ربما بالنسبة لك , لديك ليس لأخيك القتيل.

Talvez para ti, mas para mim importa muito.
ربما بالنسبة لكِ و لكن الأمر برمته يهمني

Talvez para ele. Ele é forte. Os restantes...
ربما بالنسبة له لأنه قوي، هو وبعض الآخرين،

Talvez para ti que não apanhaste uma multa de US$ 500.
ربما بالنسبة لك انت لم تحصلي على مخالفة بقيمة 500 دولار.

Talvez para ti haja mil ou três mil amanhãs ou apenas dez.
ربما بالنسبة لكم هناك 1000 أو 3000 أو طوال الوقت

Talvez para ti haja mil amanhãs, ou três mil amanhãs ou apenas dez.
ربما بالنسبة لكم هناك 1000 أو 3000 أو عشرة

Talvez para si, mas não para mim.
. ربما بالنسبة لك , لكنه ليس كذلك بالنسبة لي

Talvez para si a guerra tenha acabado, mas para outros ainda não.
ربما بالنسبة لك الحرب انتهت اما بالنسبة للآخرون فلا...

Talvez para ti, mas eu irei vingar-me.
ربما بالنسبة لك لكنني سأحصل على انتقامي

no meio da noite? Talvez para você.
في منتصف الليل ربما بالنسبة لك

Para nós não faz. Talvez para ele!
ليس بالنسبة لنا، ربما بالنسبة له

Talvez, para uma fagote.
ربما بالنسبة لمزمارٍ آخر

Excepto Talvez para o Cutter.
فيما عدا ربما بالنسبة لـ كاتر

Talvez para si.
ربما بالنسبة لك ؟

Só se for para ti.
كلا الحفلة إنتهت ربما بالنسبة لك