"ربما تبدو" - Translation from Arabic to Portuguese

• pode parecer
• pode soar
• podem parecer

A ideia de que o mundo será um lugar melhor pode parecer um pouco caprichosa.
والآن، فكرة أن العالم سيصبح مكانا أفضل ربما تبدو وهميّة.

pode parecer muita informação, mas há um claro caminho lógico para a solução.
ربما تبدو معلومات كثيرة لكن هناك طريق منطقي نحو الحل.

pode parecer um pouco diferente de quando tinha 20 anos.
ربما تبدو مختلفة قليلا عما كانت عليه عندما كانت في سن العشرين

Por isso sei que pode soar a amor duro, mas olhem, se a dada altura vos mentem, é porque concordaram que vos mentissem.
أعرف أنها ربما تبدو كالحب القاسي، لكن أنظر،إذا في نقطة ما كذبت، إن ذلك بسبب موافقتك على الكذب.

As fêmeas podem parecer indiferentes mas são muito exigentes.
ربما تبدو الأنثى باهتة اللون ولكنها شديدة الانتقائية

pode parecer chato, mas acho que as coisas chatas são as de que me lembro mais.
ربما تبدو مملة ولكنني أعتقد أنَّ الأشياء المملة هي التي أتذكرها أكثر

E lembre-se, pode parecer dócil, mas é extremamente perigosa.
وتذكروا ربما تبدو لطيفة ولكنها بالغة الخطورة

Ele pode parecer enfadonho... Não é enfadonho porque... Por que estes carros existem?
ربما تبدو ممله بعض الشيء, ولكن ما الذي تتمتع به هذه السيارات؟

Ela pode parecer um exemplo de pessoa fixe agora.
كلُّ ماأقوله، أنّه ربما تبدو راضيةً بكل شيءٍ الآن

Isto pode parecer ficção científica, mas não se enganem...
ربما تبدو هذه كخيال علمي ولكن لا ترتكبوا أخطاءً

Sei que pode parecer antiquado, mas agora, sinto-me... incompleta.
اعرف ان ذلك ربما تبدو افكارا قديمة لكني احس الآن اني غير كاملة

Escuta, ela pode parecer completamente apagada, certo?
،حسناً، الآن استمع ربما تبدو كأنها فاقدة للوعي، صحيح؟

pode parecer patético, mas sinto falta da Kirsten.
ربما تبدو مثيرة للشفقة لكنني أشتاق ل كيرستن

Esta guerra pode parecer terminada, mas enquanto estivermos todos livres, está longe de acabar.
‫ربما تبدو الحرب أنها انتهت ‫لكن طالما أننا جميعاً أحرار، فهي لم تنته بعد

E, como as mulheres, pode parecer intimidante, mas a verdade é que qualquer um o pode fazer.
و كالنساء تماماً ربما تبدو مخيفة في الأول، ولكن الحقيقة هي أن كل شخص.

Ora bem, as flautas podem parecer... a distribuição das flautas pode parecer um assunto trivial.
الآن، ربما تبدو المزامير...توزيع المزامير ربما تبدو قضية ساذجة.

Ela pode parecer inocente, mas eu teria cuidado.
ربما تبدو بريئة، و لكني سأكون حذراً

Ao início pode soar estranho, mas escuta.
ربما تبدو غريبة في البداية ولكن اسمعيني فقط

pode soar frio, mas já não custa muito.
ربما تبدو برودة، لكننا قد اعتدنا

Eu percebo que os meus métodos podem parecer frios.
أنا أفهم أساليبي, ربما تبدو لك بدون معنى

Estas canoas podem parecer básicas, mas sua relativa sofisticação permitiu aos Lapitas viajarem mais longe no Pacífico, onde ninguém tinha ousado antes.
ربما تبدو هذه الكانو بدائية ولكن تطورها النسبي مكن اللابيتا من الإبحار في المحيط الهادي أبعد من أي أحد من قبل