"ربما عليك أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Talvez devesses
• Talvez devas
• Talvez devesse
• Devia
• Talvez devias
• É melhor
• Talvez deva
• Talvez queiras
• Talvez seja melhor
• calhar devias
• Talvez te devesses
• Se calhar é melhor
• Talvez fosse melhor

Talvez devesses olhar de novo tal como fizeste comigo.
ربما عليك أن تعيد التفكير .مثلما فعلت معى

Talvez devesses falar com ela. Ela é tua namorada.
ربما عليك أن تتحدث معها إنّها صديقتك الحميمة

De momento... Talvez devesses esgueirar-te pela porta da frente, ir para o teu quarto, e dormir uma sesta.
أما الآن فحسب ربما عليك أن تتسلل من الباب الأمامي وتذهب إلى غرفتك وتأخذ قيلولة فحسب

Talvez devas ser tu a dizer o que temos que fazer.
ربما عليك أن تخبرنا ماذا نفعل تاليا , هه ؟

Disse que é capaz de ser cancerígeno. Talvez devesse ir ver o que se passa.
قال إنها يمكن أن تكون سرطانية، ربما عليك أن تخضع لكشف طبي.

Devia perguntar à lunática que a pôs a treinar-me.
ربما عليك أن تسأل المجنونة أوكلت إليها تدريبي

Este é o meu casaco, meu. Talvez devesses usar um, também.
‫هذه سترتي يا صاح، ربما عليك أن تلبس واحدة أيضا

Sim, deve ser isso. Talvez devesses ir a um médico na próxima cidade.
ربما عليك أن تزور الطبيب في المدينة القادمة ؟

Talvez devesses olhar antes de saltares. Nós temos direitos.
ربما عليك أن تنظر أولاً قبل أن تقفز، لدينا حقوق

Talvez devesses sair com ela e fazer algo que tu queiras fazer.
ربما عليك أن تأخذها إلى موعد غرامي وتفعل شياء أنت تريد فعله

Não sei, Hal. Talvez devesses pensar em mudar de casa.
أنا لا أعرف يا هال، ربما عليك أن تفكر في الرحيل

Parece que estás a perder o instinto. Talvez devesses pensar na reforma.
أعتقد أنك فقدت حاستك، ربما عليك أن تفكر في التقاعد

Bem, antes de fazeres isso... Talvez devas fazer o exame de condução de novo.
قبل أن تفعل ذلك، ربما عليك أن تخضع لاختبار القيادة مجدداً.

Quero digo, é óbvio que Lucy precisa de ajuda, mas Talvez devas afastar-te por uns tempos.
أعني من الواضح أن لوسي تحتاج المساعدة لكن ربما عليك أن تبقي بعيدة لبعض الوقت

Talvez devesse. Os que me viram lutar, dizem que eu sou forte.
ربما عليك أن تفعل كل من شاهدني قال أنني قوية

Talvez devesse pensar mais na fidelidade, soldado.
ربما عليك أن تفكر أكثر للإخلاص ، أيها الجندي

Isso foi há muito tempo. Devia ouvir-me a mim, uma vez na vida.
كان هذا منذ زمن بعيد ربما عليك أن تستمع إلي لمرة

Talvez devias de te deitar. Dormir um pouco.
ربما عليك أن تستريح ، نل قسطاً مِن النوم.

Não acredito. É melhor habituares-te à ideia.
لا أصدق أنك فعلت ذلك ربما عليك أن تبدأي بالاعتياد على هذه الفكرة

Bom, então, Talvez deva olhar para dentro desta mala.
إذاً ربما عليك أن تنظر داخل هذه الحقيبة

Talvez queiras ir passear à esquadra, hã?
حسنا، ربما عليك أن تجيب على بعض الأسئلة وسط المدينة، هوه، يا صديقي ؟

Talvez seja melhor fazer algo em relação a isto, Xerife.
ربما عليك أن تفعل شيئاً بهذا الخصوص أيها الشريف

Estava a pensar que se calhar devias tentar dormir à noite.
كنت أفكر أنه ربما عليك أن تنام ليلاً

Talvez te devesses concentrar nas tomadas hostis, ou nas pessoas que perderam os seus empregos com as fusões.
ربما عليك أن تركزي على الإحلال أو الأشخاص الذين فقدوا وظائفهم خلال الدمج

Archie, se queres levar a tua filha a um concerto, se calhar É melhor perguntares-lhe quem é que ela quer ver.
أتعلم ، آرتشي إذا كنت تريد أن تأخذ ابنتك للمسرح . ربما عليك أن تسألها من تريد هي أن ترى فعلاً.

Talvez fosse melhor saíres por um pouco.
ربما عليك أن تذهب إلى مكان ما لبعض الوقت؟