"ربما كانت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Talvez tenha sido
• Talvez ela
• Talvez a
• Talvez seja
• Talvez estivesse
• Podia estar
• pode ter sido
• deve ter sido
• Se calhar
• Talvez esteja
• Talvez fosse a
• Talvez o
• Provavelmente foi
• foi talvez
• talvez fossem

Ele fazia parte da fraternidade. Talvez tenha sido a iniciação. A praxe.
لقد كان في أخوة، ربما كانت من طقوس ما أو تشويش.

Talvez ela estivesse a andar descalça e pisasse o vidro.
ربما كانت يتجول حافي القدمين، وأنها صعدت على الزجاج.

Não sei. Talvez a profecia seja real, talvez não...
لا أعلم، ربما كانت النبوءة صحيحة وربما لا

Talvez seja a Emily a deixar exactamente a mesma mensagem.
ربما كانت هذه ايميلى مرة اخرى وستترك نفس الرسالة

Talvez estivesse a tentar dizer algo, quando gritou daquela maneira.
ربما كانت تحاول أن تقول شيئاً . عندما صرخت

Podia estar a chover.
و مخفيا رأسه بمعطف مطر لماذا معطف مطر؟ ربما كانت تمطر

Acho que a noite passada pode ter sido um erro.
كلارك أظن أنه ربما كانت ليلة أمس مجرد غلطة

O fio de cobre também deve ter sido roubado.
تلك الاسلاك النحاسية ربما كانت مسروقة من البداية

Talvez tenha sido apenas choque, e eu estou afectado agora... mas quando eu vi aquele homem gordo virar de pernas pró ar e morrer...
ربما كانت مجرد صدمه وبدأت بالتلاشي ولكن عندما رأيت ذلك الرجل السمين يسقط ويموت

Talvez tenha sido o que a empregada de balcão disse: ele teve sorte.
ربما كانت نادلة، لقد كان محظوظا لقد تفرقا

Ou, sabe, Talvez tenha sido pelas oito ou nove vezes que eu disse,
أو ربما كانت للمرة الثامنة :أو التاسعة وقد قلت

Talvez ela esteja bem, talvez se a gente chamar o 911, ou...
ربما كانت بخير يا صديقي ..ربما علينا الاتصال بالرقم 911 أو

Talvez ela abriu um presente que causou a reacção.
ربما كانت تفتح هدية تسببت بحدوث رد الفعل

Talvez ela fosse mais simpática à causa deles do que pensávamos.
ربما كانت أكثر تعاطفاً مع قضيتهم مما يمكننا أن ندرك

Talvez a rapariga que vi na floresta fosse a Lauren.
ربما كانت الفتاة التي رأيتها في الغابة كانت لورين

Talvez a máquina esteja a falhar.
أليس كذلك؟ ربما كانت هناك مشكلة في الآلة

Parece meio estranho, mas Talvez seja a tua maneira de pedir que eu tome conta de ti.
يبدو ألأمر ليس ممتعا ربما كانت هذه طريقتك لسؤالي للاعتناء بكي

Talvez estivesse dentro de casa. Ou na praia.
ربما كانت داخل المنزل فحسب، أو على الشاطئ

Podia estar inconsciente, mas devia estar viva quando foi atrelada ao carro.
إذاً ربما كانت فاقدة الوعي لكن ربما كانت حية عندما قيدت في السيارة

pode ter sido uma tentativa de rapto seguida de luta.
أجل، حسناً، ربما كانت محاولة خطف، لكن تلاها صراع.

Vamos vê-lo." E então, deve ter sido em 1983 ou 84, fomos vê-lo.
إذاً، ربما كانت سنة 83 أو 84، ذهبنا لنزوره.

Se calhar, sempre foi esse o teu plano, obter o Livro.
أعني ربما كانت هذه خطتك، كول وهي للوصول، لكتاب الظلال

Talvez esteja fora, ou na cama com gripe.
ربما كانت في الخارج أو في مريضة بالسرير بالإنفلونزا

Mas o elemento mais especial da revolução de Sankara Talvez fosse a sua dedicação à igualdade de género.
لكن ربما كانت أفضل ميزة في ثورة سانكارا اهتمامه بالمساواة بين الرجل والمرأة.

que tinha deixado de ser a coreógrafa da minha vida. Apesar disso, os médicos salvaram o meu corpo e deram-me uma segunda oportunidade na vida, ou então isto foi Talvez o meu momento de transição.
وإما ينقذ الأطباء جسدي ويمنحونني فرصة ثانية للحياة، أو ربما كانت تلك لحظة انتقالي

Provavelmente foi usado para isolar os explosivos.
ربما كانت تستخدمه لعزل المتفجرات

Mentira. Estou a brincar. talvez fossem umas 10 horas da manhã.
حسنًا، هذه كذبة، ربما كانت الساعة العاشرة.