"ربما لأنني" - Translation from Arabic to Portuguese

• Talvez porque
• Talvez seja porque
• Talvez por
• Provavelmente porque
• Talvez eu

Talvez porque tenha saído dos escuteiros há uns anos.
ربما لأنني تركت مدرسة الكشافة قبل سنوات ؟

Talvez porque abandonei totalmente todas as tensões e deixo-me ir.
ربما لأنني تجاهلت تماما كلّ الضغوطات واستسلمت.

Talvez porque tinha medo de ser chamado para uma reunião com o advogado do hospital que pudesse acabar com a minha carreira.
ربما لأنني كنت خائفاً من أن يتم استدعائي لاجتماع فيه محاميون المشافي قادمون لانهاء حياتي المهنية

Talvez seja porque tenho passado muito tempo com o Eric, amigo do Neil.
ربما لأنني أقضي الكثير من الوقت مع أريك صديق نيل

Telefonei ao Coronel que estava à procura dela em 1992, mas não se lembrava, Talvez por serem 02:00 quando telefonei, mas nunca se sabe.
حسنا، لقد اتصلت على العقيد الذي عمل معه في عام 1992 وقال إنه لا يتذكر كثيرا ربما لأنني اتصلت به في الثانية صباحا

Provavelmente porque eu tinha 1 metro na época.
خمسة أقدام أفقياً ربما لأنني كنت وقتها بطول 3 .7

Talvez eu goste de sentar-me e fazer com que os outros se revelem.
ربما لأنني أحب أن أقعد في الخلف و أدع الآخرين ينظرون إلى أنفسهم

Talvez porque não gosto de sair com pessoas com quem trabalho.
حسناً ، ربما لأنني لا أفضل المواعدة مع أشخاص في العمل

Bem, Talvez porque já não consigo fazer isto.
حسناً ,ربما لأنني لا أستطيع اللعب مرة أخرى.

Está bem, talvez seja devido às hormonas, ou Talvez porque estou fechada aqui dentro há imenso tempo que perdi completamente o contacto com a realidade, mas isto é a pior coisa do mundo, a mãe-zilla ser simpática com a Sam?
حسنا، ربما هي الهرمونات أو ربما لأنني مسجونة في هذا المكان منذ مدة حتى فقدت معنى الواقعية

Talvez porque acabei de sair da prisão e não me pareceu uma boa frase de engate.
ربما لأنني خرجت تواً من السجن لم يبد أنني أملك اختياراتٍ عديدة

Talvez porque as tuas amigas não gostam de mim.
لا أعلم , ربما لأنني لا أروق لأصدقائك

Talvez porque passei a maior parte dela... numa sala trancada. Foi para proteger-te.
ربما لأنني قضيت معظم وقتي حينها بغرفة مقفلة؟

Não sei, Talvez porque gastei metade da minha vida a ser um professor nerd e "cliché"?
لا أعلم ربما لأنني أمضيك نصف حياتي كأستاذ مهووس بالدراسة

Bem, Talvez porque não sabia nada disso.
حسنٌ، ربما لأنني لم يسبق لي سماع تلك العبارة

Talvez porque a estrada estivesse molhada... ou Talvez porque tenha pisado demais no acelerador.
ربما لأن الطريق كان مبللاً أو ربما لأنني كنت أبالغ في استخدام دواسة البنزين

Ou Talvez porque gosto de saber que andas cá fora, um fantasma, que continua a fazer o que tem de ser feito.
او ربما لأنني احب ان اعلم انك هناك بالخارج شبح لازلت تقوم بفعل مايحتاج القيام به

Talvez seja porque vivo lá há tanto tempo que já não vejo nada.
ربما لأنني كنت أعيش هناك لمدة طويلة، لم أعد أرى ذلك بعد الآن

Talvez seja porque não me lembro a última vez que troquei a água.
أو ربما لأنني لا أتذكر متى قمت بتغيير الماء آخر مرة

Talvez por ter conseguido algo que me fazia falta.
ربما لأنني حصلت على شيء كنت في حاجة إليه

Talvez por não ser elitista.
ربما لأنني لستُ مِن مَن يدافعوا عن النُخبة

Provavelmente porque usei um formato moderno na carta de apresentação, que colocou o meu e-mail por cima do meu endereço.
ربما لأنني استخدمت صيغة حديثة على غلاف الرسالة وضعت بريدي فوق عنوان منزلي

Talvez eu saiba o que é ser-se esquisito.
ولماذا عصيت الأمر؟ ربما لأنني أعرف كيف هو الشعور أن تكون شخصا غريبا.