"ربما لا يكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• Pode não ser
• Talvez não seja
• Pode não ter
• podem não ser
• pode não estar

Pode não ser um marido infiel, mas um marido em fuga.
ربما لا يكون زوجاً خائناً لكنه قد يكون زوجاً هارباً

Um dos desafios actuais na pólio é, ainda, o marketing, mas Pode não ser o que vocês estão a pensar.
إن أحد التحديات الماثلة في شلل الأطفال هو التسويق، لكن ربما لا يكون ما تفكرون به.

Não é necessário. Se eu lhe der um nome ele Pode não ser o verdadeiro, não é?
لا حاجة لك باٍسمى ، اذا قلت لك اسما ربما لا يكون حقيقيا ، أليس كذلك ؟

Talvez não seja a ocasião para te convidar para jantar.
ربما لا يكون أفضل وقت أن أسألك لتناول العشاء.

O meu detective privado, disse que afinal Talvez não seja o Fry.
محققي الخاص يقول أن فراي ربما لا يكون الجاني على الإطلاق

Não, este mundo Pode não ser perfeito, mas o meu mundo também não era perfeito.
لا. هذا العالم ربما لا يكون مثالياً لكن عالمي لم يكن مثالياً أيضاً

O que já aconteceu... Pode não ser nada, comparado com o que vai acontecer a seguir.
ما حدث في بداية اليوم ربما لا يكون شيئاً مقارنة بما سيحدث بعد ذلك

Ou então como eu disse Pode não ser ambiental nem infeccioso.
أو كما قلت سابقاً ربما لا يكون من البيئة أو عدوى

Estão a fazer exames, mas dizem que Pode não ser bom.
حسنًا ، هم يجرون الأختبارات ولكنهم قالوا أنه ربما لا يكون جيدًا

Pode não ser. Pode haver outra explicação. Não sei.
ربما لا يكون كذلك، من الممكن أن يكون هناك تفسير آخر، لا أدري

Então isto Pode não ser o tipo de lugar que estás à procura.
لذا ربما لا يكون هذا هو نوع المكان الذي تبحث عنه

Pode não ser meu irmão verdadeiro... mas esteve sempre lá.
ربما لا يكون شقيقيّ الحقيقي ولكنه موجود دائماً من أجلي

Pode não ser o rapaz mais popular para os outros, mas pode contar sempre com o amor de mãe.
ربما لا يكون أشهر طفلٍ لدى الجميع لكن حب أمه شيء يمكنه الإعتماد عليه

O SIR Pode não ser a doença intestinal número 1 no mundo, mas está rapidamente a chegar ao número 2.
القولون العصبي ربما لا يكون اضطراب الأمعاء الأول في العالم، لكنه بالتأكيد في المركز الثاني.

Está bem, então Talvez não seja o Flash Reverso, mas tu achas que ele sabe o que aconteceu naquela noite.
حسنٌ، ربما لا يكون البرق العكسي ولكنك تظن أنه يعرف ماذا حدث تلك الليلة

Espera lá... Talvez não seja tão grave. Em que pé ficaram as coisas?
مهلا ً، ربما لا يكون الأمر بهذا السوء كيف تركتها ؟

Talvez não seja justo e eu esteja a ver tudo errado mas era isso que eu sentia.
لا أعرف .. ربما لا يكون هذا عدلا أو أنني أرى الأمور بشكل خاطيء ولكن بالتأكيد هذا قد جرح شعوري

Talvez não seja grande ideia voltar a esse caminho.
ربما لا يكون فكرة عظيمة للسير في هذا الطريق مرة أخرى.

Talvez não seja tão mau assim.
ربما لا يكون الأمر بالصعوبة التي نتصورها

Pode não ter sangue nobre, mas garanto que tem um coração nobre.
ربما لا يكون نبيلاً بالولادة لكن يمكنني أن اشهد بأن لديه قلب نبيلاً

Bem, podem não ser as suficientes para condenar, mas são as suficientes para lançar dúvida.
ربما لا يكون هناك الكافي لأدانتي ولكن هناك الكافي لأثارة الشك

Este sítio pode não estar tão vazio como parece.
.ربما لا يكون هذا المكان خاوياً كما يبدو