"ربمّا" - Translation from Arabic to Portuguese

• calhar
• Talvez
• pode estar

Se calhar devias preocupar-te com os teus assuntos, cowboy.
ربمّا يجدر بك الاهتمام بشؤونك الخاصّة فقط يا راعي البقر

Se calhar o que te disse na carrinha não foi lá muito simpático.
ربمّا ما قلته لك في السيّارة لم يكن لطيفا

Se calhar não sabes o que é bom nestes tipos de quem eu gosto.
ربمّا لا تعرفين شيئاً جيدًا بشأن هؤلاء الرجال و سبب أعجابي حقًا

Talvez seja só um amigo imaginário, como qualquer miúdo da idade dele.
حسنا ً، ربمّا لديه صديق وهمي مثل أي طفل من عمره

Talvez saiba porque assombrou o pai no leito de morte.
ربمّا تعرف لماذا يطارد والدها من على فراش موته

Eu nao sei, e difícil dizer, mas o calcario pode estar falando a verdade.
.. يصعب التمييز ولكن ربمّا يقول الرجل الحقيقة

Se calhar é o mesmo nesta situação?
ربمّا نفس الأمر في هذه الحالة، صحّ؟

Se calhar o Sr. Joshua ensinou-lhes coisas.
حسنًا، ربمّا سيّد (جاشوا) علّمهم بعض الأشياء.

Se calhar vais precisar de o escrever.
ربمّا عليك تَدوين هذا... .

Mas Talvez seja altura de teres uma história que valha a pena.
ولكن ربمّا قد حان الوقت أن تُمنح قصّة جديرة تخص ماضيك

Será que a tristeza tem valor a um nível mais elementar, mais tangível, Talvez mesmo mais evolutivo?
هل للحزن قيمة مادية، ملموسة أو ربمّا حتّى على المستوى التطوري؟

Talvez por apresentar notícias e nunca ter aparecido no Studs.
ربمّا لأنّها الأخبار ولم يكن Studs أبداً في برنامج

- Talvez pense que faz o trabalho de Deus.
ربمّا حتى أنه يفكر بأنه يقوم بعمل الله.

Depois de ontem, Talvez não seja tão difícil.
ربمّا بسبب ما حدث الليلة الماضية ليس من الصعب جدا ً التصديق

Ele pode estar perdido mas é de Asgard.
(لوكي) ربمّا لديه أسبابه، "ولكنه ما زال "أسغارد،

Ou pode estar a tentar fugir.
أو ربمّا هي تحاول الهرب.