"ربَّما" - Translation from Arabic to Portuguese

• talvez

Achas que é dos finais de 1426, talvez do início de 1427?
أتعتقِد أنَّه مِن أواخر عام 1426، ربَّما أوائِل 1427؟

Para os actuais ocupantes do castelo, é comida suficiente para um ano, talvez mais.
مع العدد الحالي لسكان القلعة.. إنَّه طعام يكفى لسنة و ربَّما أكثر.

O vosso homem, o Theseus, talvez não tenha ido ao centro para tentar matar o Minotauro.
رجُـلك (ثيسيوس)، ربَّما لم يذهب للمركز ليحاول قتل الميناتور.

talvez tenha ido para desactivar o labirinto, tal como nós.
ربَّما ذهب للمركز ليسحب القابِس ليغلق المتاهة. -مثلنا تماماً .

Mas talvez seja por isso que a Coronel Baird sente que não pertence a lugar nenhum.
لكِن ربَّما هذا هو سبب شعورِ العقيد (بايرد) بأنَّـها ليسَ لها وجود حيث تَنتمي.

talvez devesse ir contigo.
ربَّما على الذِهاب مَعكِ.

talvez os nossos caminhos se voltem a cruzar.
ربَّما تتلاقى أقدارنا مجددا.

Mas talvez tenhais razão.
لكن ربَّما أنت محق

talvez.
ربَّما.