"ربّات" - Translation from Arabic to Portuguese

• Donas

Pensava que estavas algures a transformar Donas de casa em prostitutas.
إعتقدتُ بأنّك سَخارج في مكان ما تُحوّلُ ربّات بيوت إلى المومساتِ السعيداتِ.

Ele comeu duas refeições, sabe, daquelas grandes partiu um caneca e disse-nos que o deixava ver as Donas de Casa Desesperadas.
كَانَ لديه وجبتا طعام، تَعْرفُ،واحد كبيرة كسر قدح و أخبرَنا بأنّك تدعْيه يُراقبُ ربّات بيوت مستميتات

Já perdi a conta às vezes que caí, da mesma forma que tantas outras Donas de casa por aí.
فشلت في أوقات كثيرة لا يمكنني حصرها تماماً مثل العديد من ربّات البيوت الأخريات

Não anda a matar Donas de casa ou a estrangular estudantes.
هو لا يطعن ربّات البيوت ولا يخنق الطالبات

Aparentemente, mães que trabalham são mais compromissadas e atenciosas do que mães Donas de casa.
ففيما يبدو، الأمهات العاملات يكنَّ أكثر ارتباطاً وانتباهاً من الأمهات ربّات المنازل

Foi recebida por crianças que trouxeram cartazes, Donas de casa que trouxeram sobremesas
.. رحّب الأطفال بعودتها الذين أتوا ومعهم لافتات .. ربّات بيوت جئن ومعهن حلويات

Os candidatos serão de todos os estratos sociais... Donas de casa, canalizadores, cientistas, pessoas de negócios.
سيأتي المرشّحون من كافة أنماط الحياة ربّات منازل، سبّاكون، علماء، رجال أعمال

E depois há as Donas de casa, que não conseguem ficar felizes enquanto não souberem tudo que puderem
.. وهناك ربّات البيوت اللواتي لا يجدن السعادة مالم يعرفن .. كلّ شئ يستطعن معرفته

Mas ela tinha o chá, hoje de manhã, por isso, mandei-a embora cedo e acabei nas traseiras duma limusina com meia dúzia de Donas de casa autênticas.
ولكن كان عندها الحفل هذا الصباح فصرفتها مبكراً وبطريقة ما وجدت نفسي في مؤخرة سيارة ليموزين مع ست ربّات منزل حقيقيات.

As Donas de casa pegam no dinheiro das compras e apanham um táxi para a estação de comboios.
و ربّات المنازل يجمعون أموالهم ، لشراء حجاتهم من الغذاء و من ثمّ يركبون سيارة أجرة لتوصلهم لمحطة قطارهم

Vender comprimidos para emagrecer pode chegar para muitas Donas de casa que lhe entram pela porta, mas eu já tenho carreira.
بيع أقراص الحمية قد يكون كافي بالنسبة لمعـــــــــظم ربّات البيوت اللواتي يطرُقن بابكِ، ولكن لديّ مهنة بالفعل.

Doutores, Advogados, Donas de casa.
الأطباء، المحامون ربّات البيوت

Nos anos 50 as Donas de casa apoderaram-se dela.
في ' خمسينات , حصلت ربّات البيوت على ahold منه.

Donas DE CASA DESESPERADAS
* "ربّات بيوت بائسات" * * الموسم الخامس - الحلقة الأولى * بعنوان:"ستقعين في الحبّ غداً"

Anteriormente em "Donas de Casa Desesperadas"...
في الحلقات السابقة من "ربّات بيوت بائسات"

Anteriormente em "Donas de Casa Desesperadas"
في الحلقات السابقة من "ربّات بيوت بائسات"

Donas DE CASA DESESPERADAS
* ربّات بيوت بائسات * "الحلقة بعنوان: "اللطيف مختلف عن الجيد