"ربّما علينا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Talvez devêssemos
• Devíamos
• Talvez seja melhor
• Talvez devamos
• Talvez tenhamos
• deveríamos

Quando regressarmos, Talvez devêssemos pensar em mudar as tuas coisas para a minha casa, ou as minhas para a tua.
عندما نعود، ربّما علينا أن نفكر في .. لا أعرف نقل أغراضكِ إلى بيتي أو العكس، لا أمانع

Talvez devêssemos colocar um sinal de alerta na porta.
ربّما علينا وضع لافتة تحذير على الباب الأماميّ

Talvez devêssemos manter o foco em apanhar esses Fantasmas.
ربّما علينا تركك تركّز على اعتقال الملقّبين بالأشباح.

Se calhar Devíamos perguntar sobre coisas da história local.
ربّما علينا أنْ نسأل عن أمور التاريخ المحلّي.

Talvez seja melhor remarcar a reunião com o conselho.
لكن ربّما علينا تغيير ميعاد اجتماع مجلس الإدارة.

Só estou a dizer que Talvez devamos saltar. - Afinal, ele saiu.
أعني، ربّما علينا القفز، ففي الأخير، هُو قد خرج بالفعل.

Talvez o nosso destino não fosse ficarmos juntos. Talvez tenhamos de aceitar isso e seguir em frente.
ربّما لم يُقدر لنا أن نكون سويّاً فحسب، ربّما علينا أن نتقبل ذلك ونمضي في حياتنا.

Talvez devêssemos começar os procedimentos com uma pequena confissão. E sirvam-se.
ربّما علينا بدء هذه الأمسية باعتراف بسيط، تفضّلوا بلا حرج.

Talvez devêssemos ficar. Não sei ao certo.
ربّما علينا أن نعلق هنا لا أقول أنني أعرف ذلك

- Talvez devêssemos entrar. - Não! Não te quero lá dentro.
ربّما علينا الدخول كلا, لا أريدك أن تدخل

Talvez devêssemos tentar comunicar antes de atacar.
ربّما علينا محاولة الاتصال بهم قبل الهجوم

Talvez devêssemos esticar as pernas.
ربّما علينا أن نمدد سيقاننا تقريباً وصلنا.

Talvez devêssemos arranjar três cadeiras e girá-las ao mesmo tempo.
وجهة نظر سديدة، ربّما علينا أن نجلب ثلاثة مقاعد ونلتفّ جميعنا في نفس الوقت، لنواجهه هكذا.

Talvez devêssemos sortear para ver quem fica um pouco mais.
ربّما علينا أن نجري قرعة لنرى من سيأتي لنا بالمزيد

Talvez devêssemos chamar o FBI.
ربّما علينا الاتّصال بالمباحث الفدراليّة

Se calhar Devíamos deixar o professor descansar.
ربّما علينا أن ندع البروفيسور العبقري يرتاح.

Significa que provavelmente Devíamos começar as mudanças, porque não podemos continuar a viver aqui.
والّذي يعني ربّما علينا أن .نجمع اغراضنا من هذا المكان الأن لأنه لم يعد بإستطاعتنا .تحمّل العيش هنا بعد الأن

Devíamos telefonar aos amigos do Carlton.
ربّما علينا الإتّصال بأصدقاء كارلتون

Chefe, Talvez seja melhor levá-la para a cidade.
سيّدي، ربّما علينا أنْ نعيدها إلى البلدة الآن

Talvez seja melhor encerrarmos.
حسناً سيّدي، ربّما علينا إغلاق المشفى

Então deveríamos parar com isso e seguir em frente.
لذا ربّما علينا الكفّ عن المشاحنة والشروع بالعمل