"ربّما في" - Translation from Arabic to Portuguese

• Talvez na
• talvez em
• Talvez no
• Talvez um
• Talvez mais
• Talvez para
• Talvez num
• talvez nas

Talvez na próxima eu não veja você fumando maconha.
ربّما في المرة القادمة أنا لن أراك في المدرجات، تدخن ماريجوانا.

Talvez, na próxima vez, façamos direito.
ربّما في المرّة القادمة، سنفعلها بشكل صائب

Yeah, bem, talvez em Cowpie, Illinois.
نعم, جيّد ربّما في الكوبي,اللينويس.

talvez em Junho de 1954, quando o grupo francês Mobile 100 avançou para as Terras Altas Centrais, no Vietname, para onde seríamos destacados onze anos mais tarde.
ربّما في يونيو 1954, المجموعة الفرنسية المتنقلة رقم 100 ... انتقلوا إلى نفس أراضي فيتنام الجبليّة المركزيّة ... حيثما نذهب بعد 11 عام.

De momento não preciso de nada, mas... Talvez no futuro.
لا أحتاج أيّ شيء حاليّاً لكنْ ربّما في المستقبل

Eu, hum, não sei se ela as quer, mas Talvez um dia.
لا أعرف لو أرادتها، ولكن ربّما في يوم ما في المستقبل

Não é boa altura. - Talvez mais tarde.
الآن ليس وقتاً طيباً ربّما في وقتٍ لاحق.

Ele estava sob pressão para fazer um best-seller. Talvez para tentar voltar.
وكان يشعر بضغط كبير، ربّما في محاولة لإستعادته

SOPA morreu, Smith retira a lei Esta é uma semana histórica na política da Internet, Talvez na política americana.
‫هذا أسبوع تاريخي في سياسات الإنترنت، و ربّما في سياسات أمريكا

- Talvez na próxima viagem. - Pois.
.حسناً , ربّما في الرحلةِ القادمة , عندها - .أجل -

Talvez, na próxima.
إذا ربّما في الحياة الآخرة

Talvez na nossa lua-de-mel.
ربّما في شهر عسلنا

talvez em "Temptation Lane", - não no mundo real.
بالتأكيد، ربّما في مسلسل "إغراء (لين)" ولكن ليس في العالم الحقيقي

talvez em algum momento, eu apreciasse a educação da Julianne, o comportamento feminino, diferente aqui da Joan Jett, mas não significa que tenha sentimentos por ela.
ربّما في وقتٍ ما، كنتُ أقدّر (جوليان) اللطيفة، ذات السلوك الأنثوي، بمُقابل (جوان جيت) هنا، لكن هذا لا يعني أنّي أكنّ مشاعراً لها.

Sim, talvez em tempos passados. Agora estou apenas a aproveitar o que a Rússia tem para oferecer.
أجل، ربّما في الماضي، لكنّي الآن أستمتع بكل ما تقدمه (روسيا).

Talvez no fundo eu soubesse o quanto este filme os ia magoar.
ربّما في قرارة نفسي كنتُ أعلم كم سيجرحهم هذا الفيلم

Talvez no fim uma maioria lhe baste.
ربّما في النهاية أرجحية بسيطة تحسم الأمر.

- Dar umas voltas, os dois. Talvez no teu quarto, porque quero ver a tua pesquisa.
ليُري كلّ منّا "بلدته"، ربّما في منزلك، أودّ رؤية أبحاثك

Talvez um dia destes te apercebas que não me consegues controlar.
ربّما في يومٍ ما ستدرك بأنّ لا أحد يمكنه السيطرة علي

- Talvez mais tarde.
ربّما في وقت لاحق

Talvez para a próxima penses duas vezes, antes de aparecer nos testes com o uniforme vestido.
ربّما في المرة القادمة . سوف تفكرين مرتين . قبل أن تظهري لتجربي الزي الرسمي للفريق

Talvez num tribunal te safes.
ربّما في محكمة العدل

Eu estava a pensar em algo um pouco mais sexy, talvez nas ancas. Lenny.
كنت أفكّر بشيء مثير بعض الشيء ربّما في الوروك, ليني