"ربّما لو" - Translation from Arabic to Portuguese

• Talvez se
• Se tivesse

Talvez se parássemos de esfregar as mãos, podíamos resolver este enigma e deixá-la viver para ter mais alguns pesadelos.
ربّما لو توقّفنا جميعاً عن عصر يدينا لاستطعنا حلّ هذه المعضلة وجعلها تعيشُ لتشهد المزيد من الكوابيس

Talvez se ele voltasse a dormir na cama dele.
تعلمين، ربّما لو عاد للنوم في سريره الخاص

Talvez se soubesses o que eu sei, não ignorarias.
ربّما لو عرفتِ ما أعرفه، لما كنتِ تجاهلتِها.

Talvez se os salvasse antes de tudo se tornar num inferno.
ربّما لو إكتشفت طريقة لإنقاذهم قبل أن ينهار كلّ شيءٍ.

- Talvez, se nos mantivessem informados. O que se passa?
ربّما لو اخبرتمونا بما الذي يجري هنا بحق الجحيم

Bem, Talvez se se concentrar num problema, como o temperamento dele.
حسنا، ربّما لو ركزنا فقط على .مشكلة واحدة، مثلا مزاجه

Talvez se eu soubesse porque queres saber, eu me lembrasse.
ربّما لو عرفت لماذا تريد المعرفة، يمكنني أن أتذكر ذلك

Talvez se fôssemos jovens e eu não trabalhasse para si.
ربّما لو كنّا أكثر شابابً ولم أكن أعمل من أجلكِ

Talvez se disserem quem são e o que querem, poderemos trabalhar num tipo de acordo.
ربّما لو أن جماعتك أخبروني من أنتِ وماذا تريدين يمكننا أن نعقد صفقة من نوع ما

Bem, Talvez se virarmos o pássaro de lado e depois...
ربّما لو... قلبنا الطائر على جنبه ومن ثمّ... و...

Talvez, se pudesse examinar a rapariga, mas disseste que a mãe dela não o permite.
ربّما لو استطعت أن أفحصها، لكنّكِ تقولين أنّ والدتها رفضت ذلك.

Talvez se eu me abrir um pouco, sejam capazes de me salvar? Só estamos a tentar ajudá-la.
ربّما لو غدوتُ صريحة قليلاً، فهل ستتمكّنان من إنقاذي؟

Talvez se analisasse os ficheiros dele, cada detalhe, cada linha de raciocínio, então talvez me conseguisse lembrar de como pensar da forma que costumava pensar, da forma como costumávamos pensar.
ربّما لو بحثت بهذه الملفات، بجميع تفاصيلها وأساليبها حينها قد أتذكّر كيف كنت أفكّر، كيف كنّا نفكّر

- Não sei do que está a falar. - Talvez se baixasse a arma...
لا أعرف ما تتحدّثين عنه ربّما لو إخفضتِ المسدّس

Talvez se eu tivesse feito o meu ele não estivesse lá.
ربّما لو لم أكُن أربيه وحدي، فما كان ليصبح بهذا الوضع.

E pensei, Talvez se a visses, lhe pudesses dizer o quão transtornado tens estado.
وفكرتُ ربّما لو رأيتَها فبوسعكَ إخبارها بمدى إنزعاجكَ

Talvez se me disserem o que estão à procura eu podia ajudar.
ربّما لو أخبرتني ما تبحثُ عنه، فلعلّ بإمكاني تقديم المساعدة

Talvez, se eu quero magia, preciso de começar a acreditar.
ربّما لو أردتُ سحراً، فيجب أن أبدأ بالتصديق.

Talvez, se estivesses a lidar com um cientista qualquer.
حسناً، ربّما لو كنتِ تتعاملين مع عالم مُتوسط الخبرة.

Talvez se tivesse dinheiro para um novo par.
ربّما لو كان لديّ بعض المال لنظارة جديدة.

Se tivesse Lava, lavava-as melhor.
ربّما لو كان لديه بعض الحمم البركانيّة لإستطعت غسلهم أفضل