"رجلاً آخر" - Translation from Arabic to Portuguese

• outro homem
• outro tipo
• um homem diferente

Não gosto de ser presunçoso. Podes ter outro homem.
لا أقصد التواقح أعني، ربما تعرفين رجلاً آخر

Não acredito que nenhum outro ...homem a tenha tirado de mim.
لا أستطيع أن أتخيل أن رجلاً آخر ، يأخذك بعيداً عني

Por causa das minhas escutas telefónicas e por me ter acusado... essa rapariga conheceu outro homem.
بسبب التصنت والمحاكمة قابلت الفتاة رجلاً آخر

Passariam dez anos até outro homem entrar na vida dela.
قد مرّت عشر سنوات قبل أن يدخل رجلاً آخر في حياتها

Descobri que ela estava a andar com outro tipo.
ومن ثمّ أكتشف أنّها كانت تواعد رجلاً آخر.

Contaste-me que a mãe tinha conhecido outro homem, e não nos falámos durante quase seis meses.
وأن أمي عرفت رجلاً آخر وتخاصمنا لمدة ستة شهور

Não parecia uma mulher que acabara de transar com outro homem.
لم تبدو و كأنها امرأة ضاجعت للتو رجلاً آخر

Nunca mataria outro homem.
لستُ عاطفياً بما فيه الكفاية؟ لن أقتل رجلاً آخر

Vais mesmo deixar outro homem ficar com as culpas de algo que tu fizeste?
هل ستترك حقاً رجلاً آخر يتحمل جريرة ما اقترفته؟

Viste outro homem na nossa sala de estar.
لقد رأيتِ رجلاً آخر في غرفة المعيشة بمنزلنا

Onde vou encontrar outro homem que faça amor comigo cinco vezes num dia?
.. أين سأجد رجلاً آخر يمارس الحب معي خمسة مرات باليوم؟

Gunny, preciso de outro homem no ponto de escuta do 2.º Pelotão.
أيها الآمر، أحتاج رجلاً آخر عند نقطة تمركز الفصيل الثاني

Tu não és outro homem.
أنت لست رجلاً آخر بجانب ذلك ، لقد تعوّدت عليك

Ninguém que abata outro homem está totalmente consciente nesse momento.
ليس هناك رجل يطلق النار ويقتل رجلاً آخر هو مقنع تماماً في تلك اللحظة

Uma rapariga que quase foi violada não convida outro homem para a cama dela duas horas depois.
من كادت أن تغتصب يستحيل أن تدعو رجلاً آخر لفراشها

Não posso ver-te a casar com outro homem.
ولكنّي أعرف شيئاً واحداً لا أستطيع أن أراكِ تتزوّجين رجلاً آخر

Um dia chegaste mais cedo a casa da escola e estava lá outro homem.
يوماً ما أتيت إلى المنزل مبكراً من المدرسة، لقد كان هنالك رجلاً آخر.

Soube, por uma boa fonte, que a mulher do oficial está a levar outro homem para a cama.
سمعت من مصدر موثوق أن زوجة رئيس ضباط الأمن تعاشر رجلاً آخر

E se a mãe trouxer para casa outro homem do bar?
لكن ماذا إن أحضرت أمي رجلاً آخر من الحانة؟

Fez-me sentir fantástica, como se conseguisse sair por aí e arranjar outro tipo para casar.
جعلتني أشعر أني رائعة جعلتني أشعر أنه يمكنني الخروج وأصطاد رجلاً آخر لأتزوجه

Sabia que ela matou outro tipo, hoje?
أكنت تعلم أنها قد قتلت رجلاً آخر الليلة؟

Ou arranjas outro emprego ou um homem diferente.
إما أن تجدي وظيفة أخرى وإما أن تجدي رجلاً آخر