"رجولتهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• masculinidade
• virilidade

E aqueles cavalheiros em Londres, que estão ainda na cama vão se amaldiçoar por cá não estarem e vão ver a sua masculinidade desvalorizada,..
أما السادة النائمين في لندن فعليهم أن يعتبروا أنفسهم ملعونين لأنهم ليسوا هنا وسيعرفون برخص رجولتهم

Homens são tão inseguros quanto à sua masculinidade...
الرجال غير واثقين من قوة رجولتهم.

Estou insultando a masculinidade deles ou algo parecido?
ماذا ، هل أنا أهين رجولتهم أو شئ ما ؟

E a sua virilidade nada valerá quando ouvirem falar de que connosco lutou no Dia de S. Crispim!"
و رجولتهم أصبحت رديئة بينما أيّ حديث يجعلنا نتعارك معنا على يوم القدّيس كريسبن

- e os homens a duvidar da virilidade.
-و يجعل الرجال يشكون في رجولتهم

Está a desafiar a masculinidade deles para ganharem agressividade.
-إنه يتحدّى رجولتهم لتعزيز العدوان -هذا كلام المدربين، إنها طريقة المدربين في الحديث

Claro que por causa desta vantagem histórica, a maioria de quem tem mais, são os homens, mas, se educarmos as crianças de modo diferente, dentro de 50, dentro de 100 anos, os rapazes já não terão a pressão de ter que provar esta masculinidade.
وبالطبع، بناء على هذا الامتياز التاريخي، فإن الرجال، في الغالب، هم من سيتقاضى أكثر اليوم، لكن إذا قمنا بتربية أبنائنا بشكل مختلف، فإنه خلال خمسون أو مائة سنة، لن يبقى هناك ضغط على الفتيان يحتم عليهم إثبات رجولتهم.

No lar exemplar, três dos Bluth debatiam-se com a sua masculinidade.
وعودةٌ إلى المنزل ثلاثة من أفرد عائلة (بلوث) كانوا يتصارعون مع رجولتهم

Só aqueles que não estão à vontade com a sua masculinidade.
من رجولتهم ـ صحيح همممم

(Risos) Às vezes, dizem-no aos amigos, é algo que se diz aos amigos de modo carinhoso, mas exasperado, como algo que prova a sua forte masculinidade, até que ponto necessitam dele e o amam.
(ضحك) أحيانا يقولون ذلك لأصدقائهم، إنه أمر يقولونه لأصدقائهم بنبرة من الاستياء العميق، كأنه أكثر شيء يثبت مدى رجولتهم وأهميتهم والحب المكنون لهم.

É uma desculpa para as mulheres se vestirem como vadias e para os homens se maquilharem sem perderem a masculinidade.
إنه مجرّد مبرّر{\pos(192,255)} لارتداء النساء أزياء العواهر ولتبرّج الرجال من دون{\pos(192,255)} أن يتمّ التشكيك في رجولتهم

Homens como o Conrad e o Jason medem a sua masculinidade pelo tamanho das suas carteiras.
(رجالكـ(كونراد)و(جايسون... يحكمون على رجولتهم اعتماداً على ثرواتهم

- Para lhes tirar a virilidade.
-و ليجرّدوهم من رجولتهم ...

Eles mostram a sua virilidade.
و يظهر رجولتهم