"رحلةٍ" - Translation from Arabic to Portuguese

• visita
• jornada
• viajar
• cruzeiro
• uma viagem
• viagem pela

E quando tentei marcar uma visita às instalações, para poder avaliar o progresso das obras, disseram-me que a ampliação tinha sido cancelada.
و عندما حاولتُ تنظيم رحلةٍ إلى المنشأة لأطّلع على تقدّمهم، قيل أنّ التوسيع قد أُلغي

Já vou a caminho! Entretanto, a pior visita de estudo de sempre ainda está de pé.
في هذه الأثناء كانت أسوأ رحلةٍ ميدانية شهدتها في حياتي مازالت مستمرة

Entrando num sono profundo, os nossos pacientes embarcam numa jornada até ao dia em que for descoberta uma cura.
خلال النوم المؤقت، سيشرع مرضانا في رحلةٍ إلى اليوم الذي يتم فيه إكتشاف العلاج

Pensei que ele me levava numa jornada de descobrimento.
ظننتُ أنّه يأخذني في ..رحلةٍ استكشافيّة

Já não temos 25 anos nem andamos a viajar Europa fora.
لم نعد في الخامسةِ والعشرين ننامُ في رحلةٍ عبر أوروبا

Esteve num cruzeiro com uma rapariga, até há coisa de 8 dias.
خرجَ في رحلةٍ بحريّة مع فتاة منذ حوالي ثمانية أيّام

uma viagem como esta... Se tiras um tempo para sair do caminho e ver realmente o que faz este país andar?
ففي رحلةٍ كهذه تأخذ وقتاً لتترجل عن الطريق و ترى ما يجعل هذه البلاد جذّابةً حقيقةً

Com base em previsões científicas, se continuarmos na mesma, os nossos filhos terão uma dura viagem pela frente ondas de calor assassinas, secas recorde, subida do nível do mar, extinção em massa de espécies.
بناءاً على الإسقاطات العلمية إذا استمرينا القيام بالأعمال كما اعتدنا فأبنائنا سيكونون في رحلةٍ وعرة.

Uma visita de estudo, uma visita à faculdade ou coisa parecida. O meu pai não liga nenhuma a essas coisas.
مثل رحلةٍ ميدانيّة أو كزيارة للكليّة أو شيء ما أبي ليس لديه أيّ فكرة عن هذه الأشياء

Fui numa visita de estudo.
لقد ذهبتُ في رحلةٍ ميدانيّة.

Tendo partido numa jornada em busca do samurai que cheira a girassóis, ...Mugen, Jin, e Fuu chegaram finalmente a Edo.
خرجوا في رحلةٍ للبحث عن مقاتل ساموراي تفوح منه رائحة عباد الشمس، ( موغين )، ( جين ) و ( فو ) وصلوا أخيرًا لـ( إيدو ).

O Tony tem paralisia cerebral e quando lhe dei uma tesoura iniciámos uma jornada para aprender a colocar os dedos dele nos buracos, a manter a tesoura aberta, a segurar o papel...
لكنّ (توني) لديهِ شللٌ مخي وحينَ أعطيتُهُ المقص ذهبنا في رحلةٍ معاً

Fico orgulhoso que a minha cidade de Oslo esteja a embarcar numa jornada arriscada de electrificar todos os transportes, sejam carros, bicicletas ou autocarros.
أنا فخورٌ أن مدينتي الأم (أوسلو) بدأت الآن في رحلةٍ جريئةٍ من تحويل جميع وسائل النقل إلى كهربائية، سواءً السيارات، الدراجات أو الباصات.

Após uma longa jornada pela justiça estadual e federal... temos aqui o pedido de "habeas corpus" da Lacey Stubbs.
المعروض لدينا اليوم، وبعد رحلةٍ طويلة. صعوداً ونزولاً في الولاية والنظام القضائي الفيدرالي... لدينا طلب مُثول لـ (ليسي ستابس).

É verdade. Foi viajar e depois volta para a costa este.
هذا صحيح، لقد ذهب في رحلةٍ صغيره، و سيعود بعدها إلى الشرق

Foram todos viajar pela Europa sem mim.
لقد ذهبوا جميعاً في رحلةٍ عبر أوروبا بدوني

E na nossa lua-de-mel vamos viajar de comboio, atravessar o país até não podermos ir mais longe.
وفى شهر العسل سنستقل قطاراً فى رحلةٍ إلى جميع أرجاء البلاد حتى لا نستطيع العودة بعد ذلك

Disseram que tinhas matado uma pessoa num cruzeiro.
قالوا أنّكَ قتلتَ أحدهم، في رحلةٍ بحريّة.

Estou certo de que quem lá chegava, depois de uma viagem extenuante, estava em estado de choque.
أولئك الذين وصلوا بعد رحلةٍ شاقة كانوا في حالةٍ مضطربة

Bela maneira de começar uma viagem pela estrada.
يا لها من طريقة لبدء رحلةٍ بريّة