"رحلة الطيران" - Translation from Arabic to Portuguese

• o voo
• Vôo
• do voo
• viagem de avião

o voo 800, em 17 de Julho de 1996 desaparece dos céus.
رحلة الطيران رقم 800 ، في السابع من يوليو 1996 تختفيمنالسماء.

Segundo problema, o voo charter não vem para cá, vai para um local chamado Delgado.
المشكلة الثانية هي أن رحلة الطيران الخاصة تلك ليست قادمة إلى هنا إنها ذاهبة إلى مكان ما يدعى ديلجادو

- o voo de 15 horas?
رحلة الطيران التي استمرت لـ 15 ساعة؟ ذلك كان أنت؟

Vôo 601 directo para San José.
رقم رحلة الطيران 601 مباشرة إلى سان خوزيه

e então abrir o meu pára-quedas. BG: Então, o início do voo é saltar dum avião ou dum helicóptero, seguir num mergulho e acelerar os motores, e depois voar em pleno ar, algures.
ب.ج. : إذن فبداية رحلة الطيران هي في الواقع القفز من طائرة او هيليكوبتر، ثم تقوم بالغطس في الهواء و تسرع المحركات، ثم تقلع في مكان ما في وسط الجو.

Não antes da viagem de avião. Talvez tenhas razão.
لا تأكل السمك فهو ملئ بالزيت لا يمكنك أكله قبل رحلة الطيران

o voo foi complicado, mas...
رحلة الطيران كانت مرهقة قليلة , لكن 000 تسعدني العودة لهنا

Durante o voo, admito que tive alguns momentos difíceis, mas na altura da aterragem...
خــلال رحلة الطيران ، ســأقـِـر مـــررت ببعض اللحظــــات الصعبــة لكن ، كمــا تعلمين

Yasumoto deu-me a sua ficha. Li-a durante o voo.
"ياساموتو" أعطاني ملفك لقد قرأته خلال رحلة الطيران

A companhia aérea mandou-lhe um SMS em como o voo fora cancelado.
أن شركة الطيران راسلته وألغت رحلة الطيران.

Julgo que seja o voo número 84 a sair de Newark.
أعتقد أنها رحلة الطيران رقم 84 المغادرة لـ "نيويورك"

Teve insuficiência renal durante o voo.
اصابك فشل كلوي خلال رحلة الطيران

Li-a durante o voo. Sim.
"ياساموتو" أعطاني ملفك لقد قرأته خلال رحلة الطيران

Vamos perder o voo.
سوف تفوت علينا رحلة الطيران.

O operador de imagem, um passageiro muito nervoso, perguntou ao piloto, antes de entrarmos no avião, quanto tempo levaria o voo e o piloto russo, totalmente incompreensível, respondeu: "Seis horas — se sobrevivermos".
أتضح أمر المصور وعصبيته الشديدة أثناء رحلة الطيران في أفضل الأوقات، في الواقع سأل الطيار، قبل صعودنا الطائرة، وكم الفترة التي ستسغرقها هذه الرحلة، وكابتن الطائرة-- كابتن طائرة روسي-- جامد الوجه كلياً، وأجاب، وأجاب، ست ساعات-- لو كنا على قيد الحياة.

Estamos à procura dum Vôo para os EUA.
لقد تأخرنا على رحلة الطيران لأمريكا.

Vôo 38 para Las Vegas...
رحلة الطيران 38، للوس فيجاس.

Sabiam que ia sair droga de minha casa e sabiam qual era o número do voo.
سيعرفون بأن هناك حقيبة ستخرج من بيبتي وسيعرفون الوقت ورقم رحلة الطيران

A Avianca anuncia a partida do voo 203 com destino a Cali, com embarque no Portão Seis.
تعلن أفيانكا أنْ رحلة الطيران 203 إلى كالي صعودها الآن في البوابة رقم 6

Se quiseres estrangular-me agora não há problema, ou podemos esperar pela viagem de avião.
إذا ما أردت صعقي الآن فلا بأس سيكون هذا جيد من اجل رحلة الطيران