"رحلتها" - Translation from Arabic to Portuguese

• viagem
• voo
• sua jornada
• vôo
• avião
• visita
• viagens

Custa a acreditar que a viagem dela tenha afetado tudo.
من الصعب تصديق أن رحلتها قد أثرت بكل شيء

Há milhões de anos, estes poderosos répteis iniciaram sua viagem ao leste.
فمنذ ملايين السنين, هذه الزواحف القوية قد بدأت بالفعل رحلتها شرقاً

No próximo excerto, Fatuma leva-nos com ela na sua viagem para o trabalho.
في الفيديو المقبل, ستأخذنا فطومة معها في رحلتها للعمل.

- Não me digas... O voo dela partiu há uma hora.
لا تقل لى ان رحلتها غادرت منذ ساعة لقد رحلت

A Janine tem voo reservado para Chicago na sexta-feira.
جانين حجزت رحلتها إلى شيكاغو في يوم الأربعاء

e continua a sua jornada saindo do fígado, passando pelas veias, para o sistema circulatório do corpo.
وتتابع رحلتها مغادرة الكبد، ومن خلال الأوردة، إلى الدورة الدموية في الجسم.

Anunciando a partida do vôo 9 para Oeste da American Airlines.
تُعلن الخطوط الجوية الأمريكية عن قيام رحلتها رقم 9 المتجهة شرقاً

Têm que ser embrulhados, protegidos, durante toda a viagem pelo corpo no seu percurso até ao destino final no interior da célula cancerosa.
يجب أن تكون مغطاة ومحمية خلال رحلتها في الجسم وهي في طريقها إلى الهدف الأخير داخل الخلية السرطانية.

Está é a primeira viagem de regresso à Coreia, e este é o tia dela.
هذه هي رحلتها الأولى التي عادت فيها إلى كوريا، وهذا هو خالها.

Quer dizer que qualquer sinal que detectemos começou a sua viagem há muito tempo.
وهذا يعني أن أي إشارة نلتقطها قد تكون بدأت رحلتها قبل وقت طويل من الزمن.

Comprou-o na viagem à Europa, em 1926.
إشترت ذلك من خلال رحلتها إلى أوروبا في عام 1926

As aves migratórias partem para seguir viagem para norte.
تغادر الطيور المهاجرة لتكمل رحلتها شمالاً

Deixa para trás a carcaça de uma cria que carregara durante 13 meses no útero e pela qual atrasara a sua própria viagem para encontrar alimento.
إنها تغادر وخلفها جثة صغيرها الذبيح الذي حملته في رحمها ثلاثة عشر شهراً ومن أجله أخرت رحلتها في بحثها عن رزقها.

O calor crescente é a indicação para uma lagosta do Atlântico iniciar uma longa viagem.
دفء المياه هو ما تحتاجه جرادات البحر الأطلسية لكي تبدأ رحلتها الطويلة.

Ela não sabia ao certo o que lhe traria a viagem, mas uma coisa sabia:
لم تكن متاكدة ما قد تجلب لها رحلتها و لكنها تعلم

Ela vem aí. Pergunta-lhe como foi a viagem dela
إنها آتية إلى هنا ، إسألها كيف كانت رحلتها وحسب

Chegada do voo Lufthansa LH450 proveniente de Amesterdão...
تُعلنُ لوفتهانزا عن وصولَ رحلتها إل إتش 450 مِنْ أمستردام

Chegada do voo Eastern Airlines 112 proveniente de Los Angeles,
تُعلنُ شركاتَ الطيران الشرقيةَ عن وصولَ رحلتها رقم 112 مِنْ لوس أنجليس،

Há uma tempestade terrível sobre o Atlântico que atrasou o voo.
ثمة عاصفة قوية في المحيط الأطلسي أخرت رحلتها

Então ela começou a sua jornada de assumir a responsabilidade de comunicar o valor aos clientes e mudar a sua mensagem.
وهكذا بدأت رحلتها بتحمل المسؤولية لتوصيل قيمتها للعملاء وتغيير رسالتها.

A aviadora recordista Amy Johnson... finalmente aterrissou em solo britânico esta semana... após seu vôo triunfante da Cidade do Cabo, na África do Sul.
هبطت أخيرا على أرض بريطانيا هذا الأسبوع بعد رحلتها الجوية الناجحة من المدينة الرئيسة جنوب أفريقيا

Porta 18, rápido! Não quero que ela perca o avião.
البوابة 18, بسرعة لا أريدها أن تتخلف عن رحلتها

A Julie tinha olhos negros, lábios cortados, um braço partido e isso foi só na última visita ás Urgências.
جولي تعرضت إلى ضرب على العين، وشقوق في الشفاة، وكسر في الذراع وهذا فقط في رحلتها الأخيرة إلى إي آر

Pedi para a encontrares, não para me dares a porra do itinerário das viagens.
طلبت منك أن العثور عليها، وليس إعطائي خط سير رحلتها اللعينة.