"ردة فعلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• sua reacção
• tua reacção
• reagir
• tua reação
• que reagiste
• que reages

Embora eu possa entender sua reacção inicial.
على الرغم من انى اظن انه يمكننى فهم ردة فعلك الاولى

Perdoe-me, mas não pude deixar de notar a sua reacção ao meu motorista.
سامحيني لكني لم استطيع بالا ان الاحظ ردة فعلك لسائقي

A tua reacção ao abre-latas pareceu um pouco exagerada.
تبدو ردة فعلك من مفتاح العلب درامية بعض الشيء

Eu queria dizer-te, mas tinha medo da tua reacção.
إسمع لقد أردت أن أخبرك كنت أخشى فقط من ردة فعلك

Por exemplo, se uma pequena componente da vossa visão do mundo é a ideia de que os gatinhos são adoráveis, então quando virem isto, vão reagir desta forma.
فمثلا، إن كانت إحدى أفكارك المفردة عن العالم هي أن جميع القطط جميلة ولطيفه فعندما تنظر إلى هذا ستكون ردة فعلك هكذا.

Sei que nos temos movido em direções diferentes, mas hoje, quando vi a tua reação àquele édito, soube que estávamos no mesmo lado.
أعرف أننا كنا نمشي بـ اتجاهين متعاكسين ولكن عندما رأيت ردة فعلك اليوم على المرسوم عرفت أننا نمشي في نفس الطريق

- Ainda bem que reagiste assim.
يسرّني أنك رأيت ذلك وكانت ردة فعلك ما فعلته

- É assim que reages?
هذه ردة فعلك ؟

Então, o que vou dizer sobre a sua reacção na colectiva?
لذا ماذا علي أن أقول بشأن ردة فعلك في يوم الإفادة الصحفي ؟

Qual foi a sua reacção imediata, Senador?
ما هي ردة فعلك الفورية أيها السيناتور؟

Qual foi a sua reacção ao editorial do Post, sobre o discurso do Presidente?
ماذا كانت ردة فعلك بخصوص مقال الـ(بوست) عن خطاب الرئيس ؟

- Qual foi a sua reacção a isso?
-ماذا كانت ردة فعلك لذلك ؟

Lembras-te da tua reacção ao meu susto com a Serena?
هل تذكر كيف كانت ردة فعلك قبل سنتين مضت؟ عندها تملكنا الخوف أنا وسيرينا

Todos têm medo, Matthew, mas a tua reacção ao medo é o que faz de ti um herói ou um covarde.
"الكل يخاف يا ماثيو" "لكن كيفية ردة فعلك لذلك الخوف" "هو ما يحدد ما إن كنت البطل أو الجبان"

Lembra-se da tua reacção quando viste pela primeira vez.
يتوجب عليهم ذلك. أتذكر كيـــف كانت ردة فعلك الأولى عندما شاهدت عملنا.

Mas se outra componente da vossa visão do mundo for a ideia de que os leopardos são perigosos, então quando virem isto, vão reagir de forma um pouco diferente.
لكن في حال كانت إحدى أفكارك عن العالم أن الفهود تشكل خطرا فعندما ترى هذا ستكون ردة فعلك مختلفة نوعاً ما.

Pensei que iria reagir assim.
عرفتُ بأن ردة فعلك اتجاه ذلك ستكون على هذا النحو

Presumo que pela tua reação já acabaste tudo com o Bill.
سآخذ ردة فعلك المبالغ فيها على أنّها تعني إنّك قد أنهيت الأمور مع بيل.

A tua reação ao pedido de casamento dele fez-me temer que estivesses prestes a puxar-me o tapete.
بسبب ردة فعلك تجاه طلبه للزواج منك جعلتني أقلق أنك ستقومين بالتخلي عنا

Compreendo por que reagiste daquela maneira.
و أنا أتفهم ردة فعلك بتلك الطريقة