"ردح" - Translation from Arabic to Portuguese

• tempo
• há
• muito

Perdoem a minha aparência, já faz algum tempo que não temos companhia.
رجاءً لا تؤاخذوني على مظهري، فلم نستضِف رفقةً منذ ردح طويل.

Quanto tempo passou desde a última vez que falaram?
كم مرّ عليكما مِن ردح مِن الزمن منذ أن تكلّمتما مع بعض؟

É bom ver os dois. Faz muito tempo.
حقًّا يسرّني لقاؤكما جدًّا، لم ألقاكما منذ ردح طويل.

Já lidei com esses sentimentos há muito tempo.
أنا رجل بالغ، وقد مررت بهذا الشعور منذ ردح طويل

Fui ver o vosso arsenal. Não via nada assim há muito tempo.
تفقدت مخزن أسلحتكم، لم أشهد له مثيلًا منذ ردح طويل.

Eu estou habituado a gerir coisas. Já o faço aqui há muito tempo.
لستُ بغريب عن إدارة الأمور، إنّي أديرها منذ ردح طويل.

Já não sou como tu. Não sou como tu há muito tempo.
لم أعُد أنت، وإنّي لستُ أنت منذ ردح طويل.

E o nosso ilustre conselho trabalhou junto muito tempo.
ونحن أعضاء مجلسنا الموقّر نعمل معًا منذ ردح طويل.

E, sejam quais forem as minhas dívidas, paguei-as, está bem? há muito, muito tempo.
وأيًّا تكُن الديون التي دِنتُها، فإنّي سددتها منذ ردح طويل.

Passou algum tempo desde que eu saltei no tempo longe o suficiente para ter estes efeitos colaterais.
مر ردح طويل منذ قفزت زمنياً بعيداً كفاية لحد مكابدتي أعراض جانبية

Mas isso já foi há muito tempo e como eu já disse, não o estou a ajudar.
أجل. أجل، لكن ذلك كان منذ ردح طويل، وكما قلتُ، لستُ أساعده.

Pensei que ele era um tipo que queria vingar-se pelo que lhe fiz há muito tempo.
أنا ظننت أنه كان الرجل الذي أراد أن ينتقم جزاء لما فعلته له قبل ردح طويل

há muito tempo atrás, numa aldeia construída neste preciso lugar, viveu um homem.
منذ ردح طويل في قرية بُنيت على هذه الجزيرة، عاش رجل.

Não comemoramos o teu aniversário há já não sei quanto tempo.
لم نحتفل بذكرى ميلادك منذ ردح طويل يفوت ذاكرتي.

Houve uma época, há muito tempo, em que me lembro de que queria mais.
ذات حين منذ ردح طويل، أذكر أنّي أردت المزيد من الدنيا.

Eu não devia estar a fazer este ritual porque perdi a fé nos Antepassados há muito tempo, mas nunca perdi a fé em ti.
لا يتعين أن أؤدي هذه الشعيرة لفقداني إيماني بالسالفين منذ ردح طويل. لكنّي لم أفقد إيماني بك قط.

Esta escada deve ter caído há muito tempo.
حتمًا سقط السلّم منذ ردح طويل.

Não sou esse tipo há imenso tempo.
لم أكُن ذلك الرجل منذ ردح طويل.

Eu vou morrer antes dela, e espero que seja daqui por muito tempo a partir de agora.
سأموت قبلها، وأتمنى أن أموت بعد ردح طويل من الآن، لكيّ...