"رزقت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Tive
• tiveste
• abençoada
• teve o
• um filho
• uma menina

Vomito porque aos 17 anos Tive a minha primeira filha e Tive de crescer à pressa.
أنا أتقيأ لأنني عندما كنت في السابعة عشرة رزقت بابنتي الأولى وكنت أظل مستيقظة طوال الليل

E Tive uma filha, porque é o que se faz quando nos casamos.
. . رزقت بطفلة لأن هذا ما تفعلينه عندما تتزوجين

Uma vez, tinha eu 22 anos, Tive um bebé e fiquei em casa sozinha a tratar dele o resto da década.
حسناً ، حينما كنت بعمر الـ 22 ، رزقت بطفل فبقيت في المنزل وحدي كي أقوم بتربيته لباقي عمري وأنا في العشرينات . النهاية

Meu, a última temporada que tiveste, deve ter sido algo de especial.
لقد رزقت بفتىً خلال الموسم الماضي ولابد من أن ذلك كان شيئاً مميزاً

tiveste óctuplos. Dão um nó na língua e no coração. "Óctuplos".
رزقت بـ8 توائم ، من السهل نطقها، 8توائم

No entanto, esta cidade foi abençoada no final dos anos 90 com um "mayor" muito influente, chamado Enrique Peñalosa.
ورغم ذلك، فهذه المدينة رزقت في أواخر التسعينيات بعمدة له نفوذ كبير اسمه إنريك بينالوسا

Eu ajudei a tomar conta do meu primo quando ela teve o primeiro filho.
أنا قد ساعدت في العناية بإبنة عمي عندما رزقت بطفلها الأول

Maria. A Isabel teve um filho. Mesmo na sua velhice.
ـ مريم ـ اليزابيث رزقت بطفل حتى في شيخوختها

Fui pai de uma menina
لقد رزقت بطفلة صغيرة

Apareceram alguns homens encorajadores mas nenhum compreendia as exigências e pressões que eu enfrentava, pressões que tornaram-se particularmente graves quando Tive as minhas duas filhas.
كان هناك بعض الرجال المشجعين على طول الطريق، لكن لم يدر أحدهم بالمطالب والضغوطات التي كنت أواجهها، الضغوطات التي أصبحت أقل حدة بخاصة عندما رزقت بطفلي الجميلين.

Tive um bebé e amoleci.
42 هذا المساء رزقت بطفل و كنت لينة

Tive um bebé e jurei que isso não me mudaria.
رزقت بطفل , و أقسمت أن هذا لن يغيّرني . .

E quando tinha 16 anos, Tive uma filha.
وعندما كنت في الـ 16 رزقت بطفلة

Casei, Tive filhos, comprei uma casa.
تزوجت، رزقت بأولاد، عندي بيتاً

Quantos anos tinhas quando tiveste o teu primeiro filho?
كم كان عمرك عندما رزقت بطفلك الأول

Acabaste com ela só porque tiveste um bebé?
تخليت عنها فقط لأنك رزقت بطفل؟

E tu tiveste uma bela filhota.
و رزقت بإبنة جميلة

Bem, eu e o Marshall vamos ficar grávidos e eu sei que ele deixou de ser tua amiga quando tiveste um bebé , então a Robin não deixou de ser minha amiga.
أنا و(مارشل) على وشك أن نحمل بطفل أعرف أنها توقفت عن مصادقتك حينما رزقت بالطفل

Mas ocorreu-me que fui abençoada duplamente pela liberdade.
ولكن دار في خلدي بأنني ... كنت قد رزقت بالحرية مرتين

Ao mesmo tempo, estou a ser abençoada com uma série de oportunidades.
و بنفس الوقت رزقت بهبات عديدة.

Mas ela teve o bebé aqui, neste hospital!
ولكنها رزقت بهذا الطفل هنا .. في هذا المستشفى

Tenho um filho, mas nasceu na pior altura da minha vida.
نعم, رزقت بهذا الطفل الجديد في أسوأ أوقات حياتي

Fui pai de uma menina
رزقت بطفلة صغيرة