"رسالة إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma mensagem ao
• uma mensagem à
• uma mensagem para
• uma carta ao
• carta para
• uma mensagem a
• uma carta à
• recado ao
• um recado para
• uma carta a uma

Enviem uma mensagem ao Hammond. Digam-lhe quem nós vamos levar.
أرسل رسالة إلى هاموند دعه يعلم من سنحضر معنا

E usares aquele momento para enviares uma mensagem ao teu namorado...
و لاستغلال هذه اللحظة . . لارسال رسالة إلى صديقكِ

Whittaker, foi enviada, na última hora, uma mensagem à Polícia e a vários órgãos de comunicação, incluindo o Channel 4 News.
تمّ خلال الساعة الماضية إرسال رسالة إلى الشرطة و عدد من وسائل الإعلام و من ضمنها القناة الإخبارية الرابعة

Mas então chega uma rapariga a correr com uma mensagem para Xoquauhtli.
ولكن فجأة، تأتي فتاة تجري مع رسالة إلى شكوالتلي.

É uma carta ao editor de há algumas semanas:
إنّها رسالة إلى الكاتب من أسابيع قليلة مضت.

E não entendo esta obsessão em... enviar uma carta para si próprio e depois recebê-la.
أنا أخفقت في فهم هذا الهوس بعث رسالة إلى شخص ليتسلمها الشخص نفسه في النهاية

Busca da Inteligência Extraterrestre - enviou uma mensagem a quem pudesse estar à escuta.
للبحث عن أحد المخلوقات الذكية بالفضاء بعثت رسالة إلى من يمكنه إستقبالها أرسلوا حوالي 0.25 من كيلوبايت

Escrevi uma carta à minha mulher a contar tudo.
كتبت رسالة إلى زوجتي أخبرتها فيها بالحكاية كلها

Porque o poder queria enviar uma mensagem ao Cinturão.
لأن القوى التي أرادت إرسال رسالة إلى الحزام

Então, quando o neurónio verde quer comunicar, quando quer enviar uma mensagem ao neurónio vermelho, expele neurotransmissores.
فعندما تريد الخلية الخضراء التواصل، عندما تود إرسال رسالة إلى الخلية الحمراء، فهي تطلق ذلك الناقل العصبي.

Os Turcos vingativos enviaram uma mensagem ao castelo.
الأتراك الحقودون اطلقوا رسالة إلى القلعةِ.

Consegue enviar uma mensagem à 30ª unidade nessa coisa aí?
هل يمكنك إيصال رسالة إلى الوحدة الثلاثين؟

Vou mandar uma mensagem à Katara a dizer que é da Toph, que quer pedir desculpa.
سأرسل رسالة إلى كتارا و أكتب فيها بأن تاف تريد الإعتذار

Bem, podemos sempre mandar uma mensagem à Toph a dizer que é da Katara.
أظن بأن الخطة البديلة هي إرسال رسالة إلى تاف و نكتب أنها من كتارا

Acho que podemos enviar uma mensagem para a Terra, através do Stargate.
يمكننا إرسال رسالة إلى الأرض عبر بوابة النجوم معذرة ؟

Depois, envias-me uma mensagem para vir até cá, porque tens um trabalho.
وبعد ذلك تصل رسالة إلى هاتفي الخلوي بأن آتي إلى هنا لأنه حصلت على عمل

Ele só tem de escrever uma carta ao conselho de administração.
حسنا، كل ما سيقوم به هو كتابة رسالة إلى مجلس إدارته

Talvez devesse escrever uma carta ao "Boxing Monthly".
ربما عليك أن تكتب رسالة إلى مجلة الملاكمة الشهرية

Informações da conta, moradas importantes, uma carta para a outra pessoa.
معلومات الحساب، العناوين المهمة رسالة إلى الشخص الآخر

Está bem, eu preciso de enviar uma mensagem a alguém num armazém, está bem?
حسناً، أحتاج إرسال رسالة إلى شخص ما في المستودع، مفهوم؟

Queres que eu escreva uma carta à Universidade?
هل تريد مني أن أبعث رسالة إلى الجامعة؟

Podia mandar um recado ao meu pai.
أنت تستطيع أنت تستطيع إعطاء رسالة إلى ابي

Poderia por favor entregar um recado para o meu filho,
. هل يمكنك من فضلك إيصال رسالة إلى ابني

Porque é que uma arqueóloga no Médio Oriente enviaria uma carta a uma colunista em São Francisco?
أجل ، لماذا عالمة آثار في الشرق الأوسط بعثت رسالة إلى ناصحة في "سان فرانسيسكو" ؟