"رسالة لي" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma mensagem
• mensagem para mim
• carta para mim
• uma carta
• um recado
• algum recado

Para me enviar uma mensagem, creio. Inimigos não me faltam, Sr. Risley.
أفترض لإرسال رسالة لي أفلدي الكثير من الأعداء ، ياسيد رايسلي

Tenho um amigo que, há cerca de um ano, mandou-me uma mensagem a dizer que se sentia isolado e deprimido.
لدي صديق، قام منذ حوالي سنة مضت، بإرسال رسالة لي عن شعوره بالعزلة والاكتئاب.

A questão é que foi uma mensagem para mim, para me calar e aceitar que fui "queimado" de verdade, ou os meus amigos e a minha família começam a fazer parte do jogo.
المهم إنها رسالة لي للسكوت وقبول أنني وُضعت على قائمة الحرق لسبب جيد أو سيهتم بأصدقائي وعائلتي لعبة عادلة

Se tem uma mensagem para mim, Sandra ou Matthew, deixe o seu nome, telefone e horário da chamada após o bipe.
اذا كان لديك رسالة لي او لساندرا او لماثيو ارجوك اترك اسمك ورقمك

Se conseguir contar até 50, haverá uma carta para mim.
إذا كنت أستطيع العد إلى خمسين فهناك رسالة لي.

Deixaste-me um recado.
لقد تركت رسالة لي لتوك على جهازي المنزلي، صحيح؟

Tens algum recado?
-لديك أي رسالة لي ؟

Da próxima vez que me quiseres mandar uma mensagem, escreve o teu nome.
عندما تريدين توجيه رسالة لي المرة القادمة ضعي اسمك عليها

Tipo, os sonhos são e-mails dos fantasmas e é a maneira deles enviarem uma mensagem.
كأن الاحلام رسالة من الأرواح وانها في طريقها ترسل رسالة لي

Acredito que ele estava a tentar, enviar-me uma mensagem, de que ainda está vivo e que não devo abandonar a procura por ele e pelo resto do meu povo.
أعتقد انه كان يحاول إيصال رسالة لي, أنه لا يزال حياً, و يجب ألا أتخلى عن استمرارية البحث عنه أو عن بقية أهلي.

Pessoal, a Lilly acabou de mandar-me uma mensagem. Ela diz que estão bonitas e que isto é divertido.
يا فتيات ليلي أرسلت رسالة لي إنها تقول أننا مثيرات وإن هذا ممتع

Se tiveres uma mensagem para mim, Sandra ou Matthew, deixe o seu nome, telefone e horário da chamada depois do bipe.
اذا كان لديك رسالة لي او لساندرا او لماثيو رجاء اترك اسمك ورقمك ووقت اتصالك بعد الصافرة

E à porta estavam dois rapazes, de cerca de 19 anos, com camisas brancas, de manga curta, engomadas, e pequenos crachás com o nome que os identificavam como representantes oficiais da Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias. Disseram-me que tinham uma mensagem para mim de Deus.
وهناك وقف صبيان ، كانا في حوالي 19 من العمر، في قمصان بيضاء منشاة قصيرة الأكمام ، وكان لديهم بطاقة صغيرة وعرفوا انفسهم كالممثلين الرسميين لكنيسة يسوع المسيح لقديسي يوم القيامة، وقالوا ان لديهم رسالة لي من الله.

É capaz de haver uma mensagem para mim.
قَدْ يَكُون هناك رسالة لي.

Sr. carteiro Eh, Sr. carteiro... veja lá Se tem uma carta Uma carta para mim...
السيد ساعى البريد ايها السيد ساعى البريد ابحث و انظر لو ان هناك رسالة رسالة لي

Eu. É uma carta para mim.
انظري، (آندرو بوتوين)، أنا، هذه رسالة لي

- Creio que têm uma carta para mim. - Certo, Sr. Burns.
-أعتقد أن لديكم رسالة لي

Ele enviou-me uma carta alguns meses antes de...
لقد أرسل رسالة لي قبل بضع أشهر لقد كان

Deixa-me um recado na recepção.
أتركي رسالة لي في الإستقبال

Ele deu-me um recado.
لقد مرر رسالة لي.