"رسميًّا" - Translation from Arabic to Portuguese

• oficialmente
• oficial
• formalmente

Foi oficialmente o fim da carreira dela. - Queres uma?
هذه كانت نهاية وظيفتها التمثيلية رسميًّا

Assim, eles renunciaram à minha cláusula de não concorrência, o que é bom, porque estou, oficialmente, à procura de um novo emprego.
وأثناء فعلهم ذلك، فقد تجنّبوا بندي غير القابل للمنافسة، وهذا شيءٌ جيّد، لأنّي أبحثُ رسميًّا عن وظيفة جديدة.

Ou seja... O caso do neurocirurgião está oficialmente encerrado.
وبذلك باتت قضيّة جرّاح الأدمغة مقفلةً رسميًّا

Não estou aqui para passar por cima de ninguém, Tenente. Não é oficial.
لم آتِ لإهانة أحدٍ أيّها الملازم ليس الأمر رسميًّا

Foi formalmente acusado de homicídio e processado hoje de manhã.
تمّ اتهامه رسميًّا بجريمة قتل، واستدعي للمحكة في وقت سابق هذا اليوم

Se alguma vez puserem calções de ciclista ao Hulk, estou oficialmente fora.
أعني، لو كسوا الرجل الأخضر بسراويل قصيرة، فسيتملّكني السأم رسميًّا.

És oficialmente a pessoa mais assustadora que conheço.
إنّك رسميًّا الشخص الأشدّ رعبًا بين كلّ من أعرفهم.

Mulher mais segura, então. Estou oficialmente inspirada.
إذًا أنت المرأة الأكثر ثقة، إنّي رسميًّا مُلهَمة.

Estão oficialmente a isolar o hospital.
إنّهم يضعون المشفى تحت الحجر الصحيّ رسميًّا.

Estás oficialmente dispensado, por esta noite.
إذاً فأنت مسرّح رسميًّا للأمسية

Somos oficialmente uma equipa?
هل هذا يعني بأنّنا رسميًّا فريق؟

oficialmente, só saberemos quando fizer a escritura, mas queria falar contigo sobre o assunto.
أعني أنّنا لن نتأكّد رسميًّا حتّى ... نكتُب الضمان، لكن لكنّي أرغبُ أن أتحدّث معكِ بهذا الخصوص

Isso deixa-te oficialmente à minha mercê.
وذلك يجعلكَ رسميًّا تحتَ رحمتي.

És, oficialmente, a minha tenente preferida.
أنتِ الآن ملازمي المفضّل رسميًّا

Olá, Elena. Esta noite devo ficar em casa da minha mãe. Acho que estou oficialmente com saudades de casa.
أظنني رسميًّا أحنّ للوطن، لذا سأُعلمك حين...

Não existe, oficialmente.
{\fnArabic Typesetting}.ولا وجود لها، رسميًّا

Como Avery, eu oficialmente dou-nos permissão para fazer história... juntos.
وكفرد من ال(إيفري) أمنحنا رسميًّا الإذن لنصنع التاريخ.. معًا

Espero que não haja mais nenhum idiota disposto a ajudar o Ronnie, pois ele é oficialmente um homem desesperado.
أتمنّى حقـًّا بألّا يكون هُناك قوارض في الخارجِ مستعدّةً لمساعدةِ (روني) لأنّه رسميًّا رجلٌ يائس.

Mais tarde será oficial, mas queremos anunciar o novo sócio que terá o nome na sociedade.
سوف نجعلُ ذلك رسميًّا لاحقًا بهذا الإسبوع لكننا هنا لكيّ نعلن عن شريكنا بالاسم الجديد،

Ainda não é oficial, sou só tenente temporário, mas não deve tardar.
لم يتمّ الأمر رسميًّا بعد، أنا ملازم مؤقّت فقط ولكن... تعرفين -يفترض أن ينجز الأمر قريبًا

Espera um pouco, Vermelho. Peço formalmente para ficar com este.
اهدأ يا حضرة المتحمّس، أعلن رسميًّا أحقّيتي به.