"رشده" - Translation from Arabic to Portuguese

• juízo
• senso

Perdeu o juízo, a sabedoria e os pequenotes dominaram-no.
أصبح رقيقاً، نسى رشده و الفتاة الصغير أثرته

Acho que posso ajudá-la a fazê-lo recuperar o juízo.
أعتقد أنه يمكنني أن أساعدكِ وإعادته إلى رشده

Eu acho que a professorazita perdeu o juízo.
.. أعنى أن الباقى من عقل المعلمة قد فقد رشده و

Mas acho que o noivo finalmente teve bom senso
ولكن أعتقد خطيبها جاء أخيرا إلى رشده.

Vai recuperar o bom senso e a Lacey vai voltar amanhã.
سيعود إلى رشده وستعود لايسي غداً

Se qualquer outra pessoa me tivesse dito isso, eu diria: "Perdeu o juízo".
لو أن أحداً غيرك قال لى هذا لسألته ما إذا كان قد فقد رشده

A verdade é que perdeu o juízo. É uma ameaça para si próprio e para a comunidade.
الحقيقة المجرّدة، أنه فقد رشده وهو خطر على نفسه وعلى المجتمع

Deus ama um pecador que ganhou juízo.
الله يحب الآثم أن يعود إلى رشده

Quem, no seu perfeito juízo, pode negar... que o século XX foi inteiramente meu?
...من في رشده يا كيفين... ...يستطيع أن ينكر

De qualquer forma, ele perdeu o juízo um dia, meu.
على أيّة حال، لقد فقد رشده ذات يوم

É só até ter juízo.
إلى أن يعود إلى رشده

O meu filho, lamento, está a perder o juízo.
ولدي، أخشى يفقدُ رشده.

O filho da mãe ganhou finalmente juízo.
أخيراً استعاد ذلك اللعين رشده

Transfira-o para Fatehpura. Ele recuperará o seu juízo.
انقله إلي "فاتيبورا"، سيعود إلي رشده

Nenhum congressista no seu perfeito juízo apoiaria isto.
لا عضو (كونغرس) في رشده سيؤيد ذلك

Ele recupera sempre o bom senso.
دائماً ما يعود أبي إلى رشده

Os sabores... Rico, dá-lhe bom senso.
اللذة – ريكو), أعده إلى رشده) -