"رعاية طبية" - Translation from Arabic to Portuguese

• tratamento médico
• cuidados médicos
• assistência médica
• cuidados de saúde
• ajuda médica
• atenção médica
• atendimento médico

Só queria que Donny Ray tivesse o melhor tratamento médico possível.
أنا فقط أردت دوني راي أن ينال أفضل رعاية طبية متاحة

Osama Bin Laden, procurado pelos Estados Unidos desde 1998, recebe tratamento médico no hospital americano no Dubai, onde recebe a visita de um chefe local da CIA.
أسامة بن لادن مطلوب من قبل الولايات المتحدة منذ 1998 يتلقى رعاية طبية بالمستشفى الأمريكى فى دبى حيث زاره المسئول المحلى للمخابرات المركزية الأمريكية

O tornozelo do Cavalheiro Inglês precisa de cuidados médicos.
إن كاحل الرجل الإنجليزي يحتاج إلى رعاية طبية

Há um real desajuste entre a perceção do doente e as nossas perceções enquanto médicos dos melhores cuidados médicos.
هناك انفصال حقيقي بين تصور المريض وتصورنا كأطباء عن أفضل رعاية طبية.

"A minha família é pobre, a minha zona não tem assistência médica,
عائلتي فقيرة ومنطقتي لاتمتلك رعاية طبية جيدة

Bem, ele também viu que quando os cuidados de saúde se tornam cuidados médicos por causa de uma doença mais séria, o fator chave que nos detém é o acesso à informação.
ولقد رأى أيضا أنه عندما تتحول الرعاية الصحية الى رعاية طبية بسبب مرض أخطر ، فإن العائق الأساسى الذى يقف أماننا هو الحصول على المعلومات .

Mas também é impossível para a vítima administrar ajuda médica apropriada.
لكن من المستحيل للضحية أن تحصل على رعاية طبية مناسبة

Erecções que duram mais de quatro horas, sendo raras, requerem atenção médica imediata.
الانتصاب الذي يدوم لأكثر من اربع ساعات نادراً مايكون فانه يتطلب رعاية طبية فورية

O Borz vai precisar de atendimento médico, então verifica os hospitais locais, procura admissões por ferimento de bala.
(بورتز) سيحتاج إلى رعاية طبية لذا تفقد جميع المستشفيات القريبة تفقد إن دخل أحدهم بطلق ناري

Deve ter recebido algum tratamento médico, viajou para D.C.
كان يجب أن تحصل على رعاية طبية سافرت إلى العاصمة

Porque os pobres não recebem bom tratamento médico.
لأن الفقراء لا يحصلون على رعاية طبية جيدة،

Eles podem ter acesso à comida, água e qualquer tratamento médico de que precisem, mas não podem passar desta porta, excepto para ir à casa de banho.
حَسَناً، يُمكنُ أَنْ يَأخُذوا الغذاءِ، ماء وأيّ رعاية طبية قَدْ يَحتاجونَها لَكنَّهم لا يَستطيعونَ تَجَاوُز هذا البابِ إلا لأستخدام الرئيسِ

Você vai precisar de tratamento médico.
ستحتاج إلى رعاية طبية.

Tinha o coração fraco, mas não anormal, e, no entanto, exigia cuidados médicos constantes.
قلبه كان ضعيفا ولكنه طبيعى. ويحتاج الى رعاية طبية دائمة.

Se ela não tiver cuidados médicos, vai morrer.
لو أنها لم تتلق أي رعاية طبية فإنها سوف تموت

Ela precisa de cuidados médicos além dos que podemos dar.
هذا ما سببه انها بحاجة الى رعاية طبية أكثر من ما تقدم لها

O meu primo Polle morreu porque não teve assistência médica adequada.
توفي أبن عمي بوللي لأنه لم يستطيع الحصول على رعاية طبية كافية.

Há bastante sangue aqui. Ela vai precisar de assistência médica.
ستحتاج الى رعاية طبية.

A minha mente começou a reflectir na minha própria infecção com que tive que lidar um ano após o parto apesar de ter tido acesso aos melhores cuidados de saúde. Lembrei-me da conversa que tive com o meu pai, que perdeu a mãe dele ao dar à luz, e como ele pensava que a sua vida teria sido diferente se ela o tivesse criado.
وتذكرتُ انعكاسات الماضي والعدوى التي ألمّت بي شخصيًا والتي اضطررتُ لمواجتها لعام كامل بعد ولادتي رغم الحصول على أفضل رعاية طبية وتذكرتُ أيضًا حديثي مع والدي الذي فقد والدته أثناء ولادته. وكيف اعتقد ان حياته ستكون مختلفة تمامًا لو كانت والدته موجودة بجانبه في جميع مراحل حياته.

O Mister precisa de ajuda médica o quanto antes.
لكن الطبيب يحتاج إلى رعاية طبية في أسرع وقت مُمكن

- O quê? - Precisa de total atenção médica.
أعتقد أنه بحاجة إلى . رعاية طبية دائمة

Ele precisa de atendimento médico.
ويحتاج رعاية طبية عاجله