"رغبةً" - Translation from Arabic to Portuguese

• desejo

E quando chovia, chovia um néctar doce que se infiltrava nos corações deixando um desejo de viver uma vida de verdade e beleza.
وحين كان المطر ينهمر، تساقط رحيق عذب غمر القلب رغبةً في عيش الحياة في صدق وجمال.

Satisfaço um desejo, e isso cria outro.
أرضي رغبةً في داخلي فتحفّز بدورها رغبةً أخرى

Não que eu tivesse esse grande desejo de ter filhos.
لم تكن رغبةً جامحةً حقاً في إنجابِ الأطفال

Não é que tenha um desejo enorme de ter filhos.
لم تكن رغبةً جامحةً حقاً في إنجابِ الأطفال

Mas no meu desejo de testemunhar o momento... inadvertidamente, distraí-o de fazer a descoberta.
لكن رغبةً منّي في أن أشهد هذه اللحظة، صرفتُ انتباهه بغير قصدٍ عن اكتشافه.

Será muito interessante ver de quem será o desejo maior pelo teu filho depois de transformar-te.
وسيكونُ من المثيرِ مشاهدة من سيكونُ أكثرَ رغبةً منكما بعد أن أقومُ بتحويلك

Deus tem um desejo para cada pessoa.
قد وضع الله رغبةً إليه في كلّ نفس

No teu desejo de te reunires;
رغبةً منكم لـ يلتمّ شملكم.

(Aplausos) Chris Anderson: Você ouviu e viu um desejo óbvio deste público, desta comunidade, de o ajudar no seu percurso e de fazer algo a respeito desta questão.
(تصفيق) كريس أندرسون: إذاً لقد سمعت ورأيت رغبةً واضحة من هذا الجمهور ، هذا التجمع ، لمساعدتك في فعل شيءٍ ما على طريقتك.

Um desejo de quê?
رغبةً في ماذا؟