"رغبتكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• quereres
• desejo
• querias
• querer
• queiras
• tua vontade
• que queres
• teu testamento

Não te recrimino por lhes quereres dar tudo o que nós não tivemos.
لا ألومكِ على رغبتكِ في توفير الأشياء التي لم نحظى بها لهؤلاء الأطفال

E não te culpo por quereres mudar de rumo.
.. ولا ألومكِ على رغبتكِ بالإبتعاد ..

As lojas despertam-nos o desejo de coisas que nem sabíamos precisar!
المتجر بإماكنه إيقاظ رغبتكِ في الأشياء التي لم تكوني تعلمين حتى أنكِ بحاجتها

Sim, porque era bastante óbvio que querias fazer isso.
نعم, لأنه كان واضحاً مدى رغبتكِ بفعل الأمر

Acho que tens razão, sobre querer ficar sozinha por um bocado.
أظنكِ محقة بخصوص رغبتكِ لتكوني وحيدة لفترة

Por muito que queiras, não vou jantar contigo.
, مهما كانت رغبتكِ في ذلك فلن اتناول العشاء معكِ

Bem, terás de avaliar a tua vontade de ir contra a vontade de não magoar o Harvey.
إذاً عليكِ أن توازني بين رغبتكِ في الذهاب و رغبتكِ في الا تجرحي مشاعر هارفي

- Tens a certeza que queres misturar isso?
أانتِ متأكدة من رغبتكِ بتناول خليط تلك الأدوية معاً ؟

Não quero, mas nós temos a responsabilidade... de não colocar o mundo em risco por razões egoístas, o que é exactamente o que estás a fazer ao quereres voltar a vê-lo.
لا أريد التخلّي عنه، لكننا مسؤلين ألاّ نعرّض العالم للخطر لأسباب أنانية. وهذا ما تفعلينه الآن، إنطلاقاً من رغبتكِ برؤيته مُجدداً.

E eu sei que tu disseste ter um contracto de arrendamento, mas também disseste ter outros motivos para não quereres voltar a morar lá e eu só...
وأعلم أنّكِ قلتِ أنّ لديكِ عقد إيجارٍ، لكنّكِ قلتِ أيضاً أنّ هُناك أسباب أخرى لعدم رغبتكِ في العودة للبيت، وأنا...

Fiquei surpreendido por me quereres ver.
لقد تفاجأت من رغبتكِ في رؤيتي

A não ser que o House estivesse certo acerca do porquê de quereres sair.
ما لم يكن (هاوس) محقّاً حيال سبب رغبتكِ في الرحيل

Para ser claro, pensava que estava a ser sincera sobre o desejo de divorciar-se.
حسناً ، لنكون على بينة ، إعتقدتُ أنكِ كنتِ صــادقة بشــأن رغبتكِ فى الــطلاق.

O seu desejo é uma ordem.
رغبتكِ هي أمرنا

O Moss usou o teu desejo de agradar à Abigail como um teste.
لقد إستخدم (موس) رغبتكِ في إرضاء (أبيجيل) كإختبار فحسب.

Ninguém te perguntou se querias ser trazida ao mundo.
ما أقصده أنه لا أحد سألك عن رغبتكِ في القدوم لهذا العالم

Sabia quanto querias isto... e não queria desiludir-te.
أدركت مدى رغبتكِ في الحصول على أبناء، ولم أرغب في أن أسبّب لكِ الإحباط.

Porque não me disseste que era para isto que querias vê-la?
لماذا لم تخبريني أن هذا السبب هو رغبتكِ فى رؤيتها ؟

Qual é o motivo para querer anular a escritura da propriedade?
ما كان سبب رغبتكِ بتنفيذ نقل للملكية ؟

Acho bem que queiras aquecer o clima, mãe.
إنّه لأمرٌ رائعٌ منكِ أمّي رغبتكِ بتلطيف الجو

Nunca te obrigaria a fazeres algo contra a tua vontade.
لن أجبرِ أبداً على فعل أمر ضد رغبتكِ.

Tens a certeza que queres que eu sabote os teus alunos?
أأنتِ مُتأكدة من رغبتكِ بأنّ أقوم بهذا العمل التخريبي على طلاّبكِ؟

Uma grande festa, porque vai ser a leitura do teu testamento!
أي حزب كبير، ' يُسبّبُه سَيَكُونُ قراءة رغبتكِ!