"رغم أنني" - Translation from Arabic to Portuguese

• Embora eu
• Se bem que
• Embora tenha
• apesar de
• Mesmo que
• Ainda que
• Por muito que

Embora eu pensasse que ela falava de um mercenário, enviado para salvar Abelar.
رغم أنني أتحدث عن معجزة صعبة ترسل إلى ألبيرا

Embora eu preferisse que arredondasses para os 10. É mais fácil para dividir com o meu sócio.
رغم أنني أُفضل أن تجعلها 10 لتُسهّل علينا قسمتها أنا وشريكي

Se bem que acho, mamã, que não marca pontos por fazer chover.
رغم أنني أظن يا أمي أنه لا يمكن أن يكون الفضل لكِ في نزول المطر

Embora tenha saudades de uma rosa na almofada, pela manhã.
رغم أنني أشتاق إلى رؤية وردة على وسادتي صباحا

apesar de saber que é um esquema, hoje escolhi um para mim.
رغم أنني أعلم أنه نصب، إلا أنني اخترت واحداً لنفسي اليوم

Agora, Mesmo que o meu pai fosse o homem da casa, ele não devia tomar decisões sem a minha mãe.
و الآن، رغم أنني أبي هو ربّ العائلة إلا أنه لم يكن يتّخذ قراراً دون الرجوع إلى أمّي

Ainda que eu ande por um vale escuro como a morte... eu não terei medo de nada, porque Tu estás comigo;
رغم أنني أسير في طريقي للموت لن أخشى شراً لأنك معي

Embora eu tivesse um horário estranho, ela nunca me fez perguntas sobre o trabalho.
الغريب، رغم أنني كنت أعمل في أوقات غريبة إلا انها لم تسأل أبداً عن طبيعة عملي

Embora eu seja incrivelmente viril, isso não quer dizer que eu não tenho ritmo.
رغم أنني رجولي بشكل لا يصدق لكن هذا لا يعني أنني لا أرقص مع الإيقاع. ♪

Embora eu esteja a falar comigo mesmo, o que me torna louco.
رغم أنني أتحدث مع نفسي, لذا هذا يجعلني مجنوناً.

Embora eu saiba que as convenções ditam que aguarde a sua avaliação da nossa proposta, por favor, interprete a minha interrupção não como má educação, mas como prova do nosso grande entusiasmo com a oportunidade de o conhecer
رغم أنني أدرك أن الأعراف تقضي بأن أنتظر تقييمك لمقترحنا أرجو ألا تنظر إلى مقاطعتي كوقاحة بل كدليل

Se bem que não me importava de fazer sexo.
رغم أنني لا أمانع في إقامة علاقة معك

Se bem que às vezes me pergunto, como é que é isso possível?
رغم أنني أتساءل أحياناً لم يجب أن يكون كذلك؟

Se bem que não sei porquê, visto que voltei para estar contigo.
,رغم أنني لا أعرف لماذا أعتذر لأنني عدت لأجلك وما إلى ذلك

Embora tenha notado um certo rubor e luminosidade na face, quando desenha.
رغم أنني لاحظت وجود بعض توهج الأشراق في بشرتها عندما كانت في المرسم

Não, Embora tenha esta coisa nova que tirei no trabalho.
لا ، رغم أنني جئتُ بهذا الشيء والذي كُنتُ أعمل عليه.

Tudo parece bem por aqui, Embora tenha detectado umas irregularidades.
حسناً، كل شيء يبدو على مايرام رغم أنني لاحظت وجود قليلاً من عدم الانتظام

Eu vivo aqui. apesar de ter viajado imenso, continuo a pensar como uma mulher americana.
رغم أنني اسافر كثيراً فأنا ما زلت أفكر كإمرأة أمريكية

Penso que, de certa forma, a razão que me levou a começar este projeto, apesar de não o saber nessa altura, foi porque eu estava a lutar com os meus próprios segredos.
أظن أنه بطريقة ما، السبب الذي جعلني أبدأ المشروع، رغم أنني لم أعرفه آنذاك، كان لأنه كنت أعاني مع أسراري الخاصة.

Travei amizade com os miúdos do acampamento e até comecei a adotar algumas das suas culturas, celebrando festas como o Natal, apesar de eu ser muçulmana.
كونت صداقات مع الأطفال في المخيم بدأت في مجاراة بعض معتقداتهم الاحتفال بعطلات كعيد الميلاد رغم أنني مسلمة.

Mesmo que eu pagasse muito mais que o preço da revista...
رغم أنني سأدفع لذلك ثمناً أعلى من الثمن الأصلي

Mesmo que me tente convencer de que não és.
رغم أنني كنت أحاول أن أقنع نفسي أنك لست من العائلة

Estou contente por me ter livre daquela mesa de eletrochoques. Ainda que, para ser honesto, gostava de lá estar deitado.
يسعدني للتخلص من طاولة الكهرباء رغم أنني أعترف بأنني استمتعت بالاستلقاء

Por muito que me pareça assim, pessoalmente sinto-me desesperadamente obrigado a lembrar-te que não estamos na prisão
رغم أنني شخصياً أشعر بهذا إلا أنني مضطر إلى تذكيرك أننا لسنا في سجن