"رغم أنّي" - Translation from Arabic to Portuguese

• Apesar de

Apesar de eu não perceber o propósito da carne de porco.
رغم أنّي لا أفهم تماما الغرض من قطع اللحم الصغيرة.

Alternava entre refrescar a cabeça febril contra os azulejos de cerâmica e tentar vomitar, Apesar de não ter comido nada há dias.
أتقلب لتبريد رأسي المحموم على أرضية السيراميك ومحاولاً إجبار نفسي على التقيؤ رغم أنّي لم آكل شيئاً منذ أيام.

O sol parece estar mais perto aqui, Apesar de saber que fisicamente não está, parece estar mesmo ali.
تبدو الشمس أقرب هنا، رغم أنّي أدرك استحالة ذلك، ولكنّها تبدو قريبة جدّاً

Foi simpático comigo, Apesar de eu ser má para ele, e achei que talvez também gostasse de mim, mas isso já passou, e ele está mesmo a esforçar-se contigo, por isso, se gostas dele...
كان لطيفاً معي رغم أنّي كنت لئيمة معه لذا ظننتُ انّه ربّما يكون مُعجباً بي أيضاً لكن هذا انتهى تماماً

Apesar de ter quase a certeza que o partido comunista os obrigou a dizer isso.
رغم أنّي متأكّد أنّ الحزب الشّيوعي هو من جعلهم يقولون هذا.

Eu não fui duro com ela, Apesar de ser durão em geral.
لم أقسُ عليها رغم أنّي قاسٍ جدًا بوجه عام.

Sim, mas o mais estranho é que, Apesar de não a ver há 23 anos, há uma parte de mim que sente que ela ainda me conhece.
أجل، الأمر الغريب هو... رغم أنّي لم أرها منذ 23 عاماً هنالك جزء بداخلي يشعر بأنّها ربّما لا تزال كذلك

Apesar de eu não saber por que haveria de estar, quero dizer...
رغم أنّي لا أعرف لم يجب أن يكون، أعني...

Apesar de não ter conseguido o meu sonho.
رغم أنّي لم أستطع تحقيق أحلامي

Apesar de eu não perceber porquê.
رغم أنّي لا أعرف السبب

É interessante que tenha sido eu a resolver tudo, Apesar de ter sido a terceira chamada do Marshall.
الملفت للانتباه أنّي أصلحت كلّ شيء رغم أنّي كنت خيار (مارشال)... -الثالث