"رغم ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• Apesar do que
• interrompidas

Apesar do que pensa, eu amo muito a minha esposa.
رغم ما تظنه بي، إلا أنني أحب زوجتي كثيراً

Bem, Apesar do que minha mãe em Ontário vos diria, a resposta não tem nada a ver com virtude.
حسناً، رغم ما ستخبركم به أمي التي تقطن في أونتاريو، لم يكن للإجابة علاقة بالفضيلة.

Tem a certeza que o tesouro existe, Apesar do que os outros pensam.
أنت متأكد أن الكنز حقيقي، رغم ما يقوله الآخرون جميعاً. لا، لكني آمل كونه حقيقياً.

Ele não é o monstro que pensas que ele é. E tu és bom com ele Apesar do que pensas.
فليس بالوحش الذي تظنه وأنت بارع بصحبته، رغم ما تظنه

Todos estão a tentar retomar as suas vidas interrompidas.
وهم يحاولون التواصل في الحياة رغم ما حدث لحياتهم نحن لا نمثل تهديداً

Todos estão a tentar retomar as suas vidas interrompidas.
وهم يحاولون التواصل في الحياة رغم ما حدث لحياتهم

Apesar do que eles dizem... Acho que a LRV vai ser pouco à superfície e muito mais debaixo de água. Tortura?
رغم ما يقولون، أعتقد أن قانون تسجيل المقتصّين يخفي أكثر مما يظهر

Ainda assim, às vezes, Apesar do que possamos querer, a porta tem simplesmente fechaduras a mais.
لكن في بعض الأحيان ، رغم ما قد نريد ، الباب توا أقفال كثيرة جدا.

Nós não somos todas parecidas, Apesar do que elas possam pensar.
نحن لا نشبه بعضنا البعض, على رغم ما يعتقدون.

E Apesar do que diz, não perdoou a sua filha nem as amigas dela.
وهي لم يغفر ابنة أو صديقاتها، رغم ما تقول.

Apesar do que possas achar, não conheço todos os elementos indesejáveis nesta ilha.
رغم ما قد تتصوره, فإنني لا أعرف جميع الغير مرغوب فيهم على هذه الجزيرة.

A Sra. Johnson é minha colega de profissão, Apesar do que se supõe.
السيّدة جونسون هي زميلتي المهنية، رغم ما يفترضه الناس.

Apesar do que eu acho dele, não quero vê-lo ser morto enquanto acho que ele está a tentar salvar a cidade.
الآن، رغم ما أفكر في الرجل الخاص، أنا لا أريد لرؤيته قتل بينما اعتقد انه محاولة لانقاذ المدينة.

Mas a minha inteligência, Apesar do que dizem, continua afiada o suficiente para detectar o seu sotaque estranho.
لكن رغم ما يُقال، بديهتي ما زالت حاضرة بما يكشف لكنتك الغريبة.

Apesar do que possam pensar, vocês serão apanhados.
رغم ما تتخيله.. فسوف يقبض عليك

Apesar do que o Daniel pensa, eu posso ajudar.
رغم ما يعتقده (دانيال) فإن بوسعي المساعدة فعلاً

Na verdade, estou aqui para ajudar, Apesar do que fez.
-في الواقع، أتيتُ لمساعدتك، رغم ما فعلتَ

Apesar do que aconteceu hoje, não consigo vencer-te.
رغم ما حدث اليوم , لا أستطيع أن أهزمك