"رفضتِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• recusaste
• recusares
• recusou
• recusar
• recusas
• recusas-te
• recusaste-te

Foste atrás do atirador sem reforços ou autorização, e depois recusaste dizer-me porquê.
أريد تفسيراً ذهبتِ خلف مُطلق النار دون اسناد أو تفويض وبعدها رفضتِ اعطائي تفسيراً

Tu nunca recusaste bacon de peru. O que está mal?
لم يسبق لكِ أن رفضتِ لحم الخنزير المقدّد، فما الخطب؟

Lembras-te quando quis nadar nu e recusaste porque não gostavas de piscinas comunitárias?
هل تذكر ذلك الوقت الذي اردتُ فيه السباحة العارية وانتي رفضتِ ,بسبب علاقتكِ

Se te recusares a vires comigo, sabes o que vou ter de fazer.
لو رفضتِ الذهاب معي تعرفين ما الذي سأقوم به.

O meu filho aguarda o teu regresso na cidade, mas se te recusares a ir ter com ele, tu e a tua família vão literalmente pagar as consequências.
فابني بانتظار عودتكِ في المدينة، لكن إن رفضتِ الانضمام إليه، ستدفعان العواقب حرفيًا أنتِ وعائلتكِ.

Por que você se recusou a voltar aqui e servir de testemunha para nós?
لماذا رفضتِ العودة إلى هنا والشهادة لصالحنا؟

Se se recusar a testemunhar, será punida por desrespeito.
إذا رفضتِ الشهادة سيتم اتهامك باحتقار العدالة

O sujeito da sequência sintética que te recusas a explicar?
أتقصدي ذلك الذي لديه التسلسل المصطنع الذي رفضتِ تفسيره؟

As minhas emoções estavam desligadas, eu não era eu. E tu recusas-te a aceitar isso.
مُخمد المشاعر، ولم أكُن على طبيعتي وأنتِ رفضتِ قبول ذلك

recusaste o meu pedido. Essa foi a minha razão. Por isso, qual é a tua?
رفضتِ الزواج بي، كان ذلك سببي فما سببكِ أنتِ؟

Foi o que te recusaste a partilhar comigo durante este tempo todo?
هذا ما رفضتِ مشاركتي إيّاه كلّ هذا الوقت؟

Diz-lhe que recusaste prevenir o seu país de ser humilhado, acusado, e provavelmente condenado.
أخبريه أنكِ رفضتِ منع تعرض بلادك إلى الإهانة والتورط في جرائم ورُبما الإدانة

Ouvi dizer que recusaste a tua promoção. Estão todos chocados.
سمعتُ أنكِ رفضتِ ترقيتكِ، الجميع صدّموا

Dado que te recusaste a dá-la.
منذ أن رفضتِ بوضوح أن تعطي وعدكِ

Digo isto apesar de recusares reconhecer o engenho dos meus designs.
لقد قلت هذا حتى لو رفضتِ الإعتراف ببراعة تصاميمي. -توقف

Se recusares, sou capaz de tudo, bem sabes.
إن رفضتِ فأنت تعلمين أنه لن يوقفني شيء

Se recusares ajudar-nos, ligamos o interruptor.
إذا رفضتِ مساعدتنا سنقوم بإيقاف تشغيلكِ

Quando recusou o Matthew, era a filha de um conde e tinha uma reputação imaculada.
المقصود هو أنكِ عندما رفضتِ ماثيو كنتِ ابنة إيرل وتتمتعين بسمعة من ذهب

O médico disse que recusou fazer o teste de violação.
قال الطبيب أنّكِ رفضتِ إجراء فحص الإغتصاب

Esse acordo dá-lhes o direito de lhe demitir se se recusar a passar pelo polígrafo.
والإتفاقية تُعطيهم الحق في فصلك من العمل إن رفضتِ الخضوع لكاشف الكذب

Eu sou um destino, e se recusas o convite, eu vou ter encontrar uma substituta.
أنا الوجهة الأساسية و إن رفضتِ المجئ

Não vamos beijar-nos, mas se um tipo beijar-te, e ele te convida para sair, e tu recusas-te a olhá-lo pelo resto do dia, no que estavas a pensar?
نحن لن نقبل بعضنا ولكن لو قبلّكِ شخص ما وطلب منكِ الخروج ثم رفضتِ النظر إليه طوال اليوم

Depois disso, recusaste-te a ter algo mais do que sexo.
بعدها، رفضتِ السماح لهذا بتخطي مرحلة الجنس