"رفضي" - Translation from Arabic to Portuguese

• rejeitado
• recusar
• recusa
• recusado
• rejeitada
• recusá-lo

Nesse mesmo dia fui rejeitado pela Escola Superior de "Design" de Rhode Island, a minha única escolha para a faculdade.
و في اليوم الذي تعرفت فيه على والدي للمرة الأولى، تم رفضي من مدرسة رود أيلاند للتصميم، اختياري الواحد والوحيد للجامعة.

Nunca teve a ver com o facto de teres rejeitado a conferência.
إن رفضي الذهاب إلى المؤتمر لاعلاقة له بك

Bem, pelo menos eu não preciso explicar por que tenho que recusar o convite dele.
حسناً ,على الأقل لا حاجة بأن أفسر رفضي لدعوته

Porque até acho bom, o que existe entre nós, e não quero estragar tudo ao recusar o negócio.
علاقتناممتازةجداً, و لا أريد رفضي لهذه الصفقة أن يكون عائقاً في علاقتنا

E a minha consequente recusa em visitar-te, já que detesto coisas deprimentes.
و بالطبع، احتمالية أن يكون زميلك في الزنزانه مملاً و سيترتب على ذلك رفضي لزيارتك منذ أن مقت مشاهدة تجهيزات الطعام.

Queria emprego nos média, mas fui recusado em todos.
أردت وظيفة في الاعلام و لكن تم رفضي في كل مكان

De facto, depois da universidade candidatei-me a sete escolas de arte e fui rejeitada por todas as sete.
في الحقيقة .. بعد دراستي الجامعية قدمت طلبات دخول لسبع مدارس فنية وتم رفضي من قبل السبع

Sua declaração somente evitou a preocupação que sentiria em recusá-lo, se tivesse se comportado de maneira mais cavalheiresca.
اعلانك هذا خلصني من اي قلق قد اشعر به بسبب رفضي لك. ! لو كنت تصرفت كرجل محترم

Ele está, claramente, a tentar voltar para mim por tê-lo rejeitado.
له رفضي بسبب مني الإنتقام يحاول أنه الواضح من

Estava tão certo que ela ia mudar de ideias em relação a ter filhos, é por isso que tenho rejeitado os pedidos de encontros online.
كنت متأكد بأنها ستعدل عن قراراها بـ إنجاب الأطفال ذلك سبب رفضي للعديد من طلبات موقع المواعدة

Talvez tenha medo... de me magoar, de ser rejeitado... por ser eu.
ربما أنا خائفاً من أن أتأذي أو يتم رفضي لما أنا عليه

Até fui rejeitado pela loja de Fro-yo no Shopping.
أجل , حتّى أنه تم رفضي من قبل محل الزبادي المثلّج في المجمع التجاري

Um rapaz chamado Brian enviou-me uma bonita nota dizendo: "Sei que fui rejeitado deste programa duas vezes, "mas quero agradecer-lhe pela oportunidade.
أرسل لي شابٌ يدعى براين ملاحظة جميلة قائلًا: "أعلم أنه تم رفضي من البرنامج مرتين، لكن أريد أن أشكرك على الفرصة.

Já me queixei à administração do fundo para os voluntários do 11/9, e fui rejeitado por três vezes.
قبل ذلك أنا كنت في معسكر العمال إستقل لتمويل متطوعين 9/11 وتم رفضي 3 مرات

-Não. Detesto ter de recusar, porque gosto de agradar.
ولكنني أموت ذنباً بسبب رفضي طلبك، فأنا محب لإسعاد الآخرين.

- Não me pode recusar isto.
مدام , لا يمكنك رفضي شكرا لك , لويز

E temo ter de recusar a tua oferta.
وأنا متأسف على رفضي لما تقدميه

Não quero que penses que a minha recusa da cátedra permanente tem alguma coisa a ver com eu quer ou não ir viver contigo.
أنا لا أريد منكي أن تعتقدي، أن رفضي لتولي المنصب له علاقة، برغبتي للعيش معك.

O povo da Terra continua unido na minha recusa de me entregar.
يظل أهل "الأرض" متوحدين في رفضي لتسليم نفسي.

Eu candidatei, mas fui recusado por um charlatão qualquer.
فعلتُ ذلك، لكن تم رفضي من قبل حمقاء.

Agora eu estou traumatizada, fui rejeitada. Sabes como é para uma mulher quando está a fazer sexo?
لقد تم رفضي وأنت تعرف شعور المرأة المرفوضة

Não é estranho que, depois de recusá-lo durante tanto tempo, agora esteja finalmente a tratar da roupa dele?
أليس الأمر غريبا؟ بعد رفضي لمدة طويلة ، ها أنا أخيرا أقوم بالغسيل لـ (هاري)