"رقمكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• o teu número
• o seu número

Sê boazinha ou não aceito o teu número de telefone.
كوني لطيفة، وإلا لن آخذ رقمكِ إن أعطيتني إياه

Desculpa o meu comportamento, gostava muito que me desses o teu número, para te ligar.
آسف بشأن تصرّفي و وسأكون ممتن كثيراً لو حصلت على رقمكِ لأتمكّن من الإتّصال بكِ

Sim, fui eu. Marquei o teu número por engano.
نعم ،لقد كنت أنا لقد طلبت رقمكِ عن طريق الخطأ

Veja, o seu número foi o último número marcado.
انظري ، رقمكِ كانَ اخرَ رَقمٍ اُتُصِلَ بهِ

Porque me deu o seu número, se não me quer ver?
لمّ منحتيني رقمكِ إن لـم ترغبي برؤيتي ثانيةً؟

Podias dar-me o teu número, para que tenha uma forma de contactar-te?
أيمكنني الحصول على رقمكِ حتى أعرف كيف أتقابل معك؟

Tens de arranjar um motivo para ele ter o teu número.
اسمعي، عليكِ أن تجدي حجة لسبب وجود رقمكِ معه

Porque não me dás o teu número, e talvez saímos mais tarde.
لماذا لا تعطيني رقمكِ و ربما نخرج فيما بعد

Escreve aí o teu número, eu depois ligo-te, para ir buscar a tua saia.
خذي إكتبي لي رقمكِ و بعدها سأتصل بكِ لآخذ تنورتكِ

Will disse-me que um tipo da festa quer o teu número.
حسناً، ثمة رجل في الحفلة الذي ألتقيتِ بهِ، قد طلب مني رقمكِ.

Olha, eu dou-lhe o teu número e depois perguntas-lhe.
انظري ، سوف اعطيه رقمكِ كما طلبه

Eles não vão parar até me dares o teu número.
انهم لن يتوقفوا إلى ان تعطيني رقمكِ

Eu não tinha o teu número, então... Não, não. Está tudo bem.
.. لم يكن لديّ رقمكِ لذا - .. كلا، لا بأس -

Está bem, ouve. Juro-te que não tinha o teu número.
إسمعي أنا أقسم لكِ بأني فقدتُ رقمكِ

- o teu número estava na lista dela. - Qual o número dela?
رقمكِ موجود في جهات الاتصال الخاصة بها - ما رقمها؟

Lembra-me de agradecer à Rebecca por me ter dado o teu número.
حسناً , ذكريني بأن أعرب عن إمتناني لــ(ريبكا) لأنّها أعطتني رقمكِ

Um amigo em comum deu-me o teu número.
لقد حصلت على رقمكِ من صديق مشترك

o seu número estava no bolso dela quando morreu.
رقمكِ وُجد في جيبها عندما وجدت ميت

Julia, dê o seu número para a Dra. Grey.
-وبعدها ننقلك لغرفة العمليّات - و " جوليا " - دوّني رقمكِ من فضلكِ وأعطيه د. " غراي "

Engraçado ter perguntado... Estou a enviá-lo para o seu número...
مِنَ المضحكِ عدم ثقتكِ بقدرتي أرسلها إلى رقمكِ...

Melhor ainda, eu tenho o seu número, eu ligo-lhe, está bem?
الأفضل... لديَّ رقمكِ سأتصلُ بكِ، حسناً؟