"روايتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• teu romance
• tua história
• sua história
• teu livro
• seu livro
• seu romance
• sua versão
• tua versão
• o teu
• sua novela
• teu conto

Eu sei. Vou tornar o teu romance, "Sou Apenas Teu Vizinho", num best-seller.
أعرف، سأصنعروايتك، أنا مجرد جارك ، روايتك الأكثر رواجا.

Deixaste a faculdade. Ainda não acabaste o teu romance.
لقد انسحبت من الكلية و لم تنهي روايتك بعد

O departamento jurídico está a apoiar a tua história sobre de não puder despedir uma mulher grávida por muito que ela o mereça.
القسم الشرعي يدعم روايتك بانه لا يمكنني فصلك لأنك امرأة حامل مهما كان الذنب اللذي اقترفته

Teria melhor êxito, se a sua história não fosse tão ridícula.
ربّما كنتَ لتنجح بذلك لو لم تكن روايتك مخالفة للمنطق

Não baseies o teu livro na minha vida romântica porque o Todd nem sequer responde aos meus telefonemas.
حسناً, لا تكتبي روايتك معتمده علي حياتي العاطفية لان تود لا يرد حتي علي مكالماتي الهاتفية

No seu livro, porque alguém tem que morrer?
قلت ان هناك شخص ما يجب أن يموت في روايتك

Como disse antes, adoro tudo no seu romance, exceto aquele final.
مثلما قلت سابقًا أحب كل شيء في روايتك باستثناء النهايه.

Dei o teu romance para ler ao James Woods e não vais acreditar nisso.
لقد أعطيت جيمس وودز روايتك لـ يقرأها و أنت لن تصدق هذا

- Vê as coisas por este prisma, pelo menos o teu romance gerou uma frase memorável e fui eu que a escrevi.
انظر لها بذلك: روايتك أنتجت جملة واحدة على الأقل لا تنسى وكتبتها بنفسي

Não me deixas ler o teu romance, mas deixaste aquele tipo?
لم تسمح لي بأن أقرأ روايتك لكنك سمحت لذلك الشخص بأن يقرأ روايتك

E depois damos a volta e vendemos a tua história como um gigolo americano dos dias de hoje.
آنذاك نبيع روايتك المُعنونة بالحياة العصرية للعاهر الأمريكي ما رأيك؟

Deve existir algum documento que corrobore a tua história. Alguma testemunha que possa exonerar-te.
لابد من وجود بعض الملفات التي تُؤكد روايتك

Excepto que tenho uma cabeça preservada num frasco de pickles e dois policias que confirmam a tua história.
إلا أني أملك رأسًا محفوظة في وعاء مخلل وشرطيان يدعمان روايتك

Espero que possam confirmar a sua história nesse tal restaurante.
ذاك المطعم الصيني . أعتقد أنهم سيقومون بتأكيد روايتك كما آمل

Alguém confirmará alguma parte da sua história? Por favor!
هل سيؤيد أي أحد أي جزء من روايتك اللعينة؟

Ela disse que terás notícias sobre o teu livro a qualquer momento.
تذكرت, لقد قالت انك ستسمع اخبار عن روايتك باي يوم الان

Anda lá, Alex, que melhor maneira de terminares o teu livro do que na tua própria escrivaninha de carvalho do século XIX?
هيا يا أليكس ما افضل طريقة لإنهاء روايتك من ان يكون لك زاويتك الخاصة من القرن التاسع عشر

- Quando vai lançar seu livro?
غاري ، سررت برؤيتك متى ستصدر روايتك ؟ جميعنا نريد قراءتها

O seu livro, o seu romance, o seu best-seller foi ideia minha e roubou-ma.
كتابك , روايتك , افضل مبيعاتك كانت فكرتي , وانت سرقتها

Li o relatório oficial e agora quero ouvir a sua versão.
قرأت التقرير الرسمي. أود أن أسمع روايتك لما حدث.

Com isto podes contar a tua versão dos factos.
يمكنكِ بهذا الجهاز أن تخبري روايتك بما حدث

E como disse na carta, desejo transformar a sua novela numa série da revista "Roman A' Clef".
أريد نشر روايتك فى حلقات في مجلة (رومان أكليف).

'O Ramo de Visco'. - Era o teu conto favorito.
"غُصن النبات الطُفيلى", لقد كانت روايتك المفضلة، أليس كذلك?