"روحِي" - Translation from Arabic to Portuguese

• minha alma

Vendia a minha alma aos japoneses se eles me fizessem uma oferta.
أنا سأبيعُ روحِي لليابانيين إذا قدّموا لي عَرضاً

Juro solenemente, sob pena de condenar a minha alma, que nunca fui infiel ao meu senhor e marido, nem nunca pequei com meu corpo contra ele.
أقَسم رسمِياً، علَى لَعِن روحِي بِأنِي لم أكِن أبَداً غِير مخَلِصه لِربِي وزوجِي ولم أرَتكِب ذنَب بجَسدِي ضِده أبَداً

Senhor, tende piedade da minha alma. A Cristo, entrego a minha alma.
يَارب إشَفق علَى روحِي إوَدع روحِي لِلمسِيح

Senhor, tende piedade da minha alma. Cristo, recebei a minha alma.
يَارب إشفِق علَى روحِي يَاإلهي أحصَل علَى روحِي

Cristo, recebei a minha alma. Jesus Cristo, recebei a minha alma.
يَاإلهي أحصَل علَى روحِي يَاإلهي أحصَل علَى روحِي

Senhor, tende piedade da minha alma. A Cristo entrego a minha alma.
يَارب إشفِق علَى روحِي إوَدع روحِي لِلمسِيح

Jesus, recebei a minha alma. Senhor, tende piedade da minha alma.
يَاإلهي أحصَل علَى روحِي يَارب إشفِق علَى روحِي

Desejo ser sepultada no convento dos Frades Franciscanos Observantes, que sejam rezadas 500 missas pela minha alma e que alguém visite o templo de Nossa Senhora de Walsingham para rezar por mim.
أوَد أن أدَفن في الدِير الملاَحظ لِلرهبَان أوَد بِأن يحَزن 500 مِن الجَماعَه علَى روحِي ويَقِوم أحَد مَا بِزيَارة

Eu também costumava sentir um vazio na minha alma.
أنا، أيضاً، تعوًدتُ الشُعُور بفراغ في روحِي

Não parte de minha alma se evaporando... mas - mas, se elevando... com-- com alegria.
لَيسَ جزءاً من روحِي يتبخر لكن ينبعث مع

Eu vejo-o em todo o lado Ele está instalado na minha alma Shabbo!
هو في روحِي شابو إطلبي منه المغادرة

Jesus, recebei a minha alma.
هو يعيد إلى روحى - يَاإلهِي أحَصل عَلى روحِي -

Oh, Janie, é tão difícil estar na mesma sala que tu, pois apesar de eu ser um rígido bonzinho, meu amor por ti arde como um fogo no fundo da minha alma.
هوصعبُجداًلِكييَكُونَفي نفس الغرفةِ مَعك، لأنبالرغممن أنَّ أَنا a في العراء يَعْملُ ne'er بشكل جيّدٍ، حبّيلَكيَحترقُمثل a عُمق نارِ في روحِي.

Jesus, recebei a minha alma.
يَاإلهي أحصَل علَى روحِي

Meu Deus, tende piedade da minha alma.
يَارب إشفِق علَى روحِي

Senhor, tende piedade da minha alma.
يَارب إشفِق علَى روحِي

Jesus Cristo, recebei a minha alma.
يَاإلهي أحصَل علَى روحِي

Que ele tenha misericórdia da minha alma.
... أتوسّلُه ليعطيني الرحمةُ على روحِي.

Está na minha alma.
هو في روحِي.