"روزا باركس" - Translation from Arabic to Portuguese

• Rosa Parks

Vimos isto quando Rosa Parks se recusou a sair do autocarro.
رأيناه حينما رفضت روزا باركس أن تترك مقعدها في الحافلة.

que queria boicotar. Estiveram muitos anos a prepará-lo e decidiram que era altura de entrar em ação, depois da prisão de Rosa Parks.
لقد قاموا بالإعداد للأمر لسنين عديدة ثم قرروا أن الوقت قد حان ليتحركوا بعد أن اعتُقلت روزا باركس.

"Rosa Parks só tinha 42 anos, "só tinha trabalhado seis horas naquele dia, era costureira "e os pés estavam ótimos."
"كانت روزا باركس فقط في عمر 42، وعملت فقط ست ساعات ذلك اليوم، كانت خياطة ورجلاها كانتا بخير.

organizava reuniões e, por vezes, as reuniões eram em casa de Rosa Parks.
كان ينظم الأحداث وأحيانًا الأحداث كانت في بيت روزا باركس.

Foi por isso que Rosa Parks escreveu a sua autobiografia.
لهذا ترون لم قامت روزا باركس بكتابة سيرتها.

O marido de Rosa Parks dormia à noite com uma caçadeira, porque estavam sempre a receber ameaças de morte.
نام زوج روزا باركس خلال الليل ببندقية، لأنه تم تهديد حياته باستمرار.

Esta é uma realidade dos direitos civis que Rosa Parks quis garantir que as pessoas compreendessem.
هذه حقيقة الحقوق المدنية التي أرادت روزا باركس أن تتأكد من الناس أن يفهموها جيدًا.

Eu sei que foste ao Rosa Parks num teatro do segundo ano.
أعرف أنك لعبتِ دور روزا باركس في مسرحية الصف الثاني

Então eu disse para a Rosa Parks que não me podia mexer porque tinha muitos sacos de compras.
لذا أخبرت روزا باركس أنني لا, أستطيع التنحي

Vai tomar conta de vós. Quando era um jovem advogado tive o privilégio de encontrar Rosa Parks.
عندما كنت محامياً يافعاً ، كان لي الشرف في مقابلة "روزا باركس".

E ele: "Aprendi que Rosa Parks foi uma mulher negra, frágil e idosa, "nos anos 50, "em Montgomery, no Alabama.
قالت، "تعلمت أن روزا باركس كانت امرأة سوداء ضعيفة عاشت سنة 1950 في مونتغومري، ألاباما.

"Rosa Parks só tinha 42 anos". Ficaram chocados, não é? Nunca ouviram dizer isto.
كانت روزا باركس في سن 42" -- نعم، أنت متفاجئ، صحيح؟ لم تسمع هذا أبدًا.

E disse: "Pai, conta-me mais sobre Rosa Parks."
قال: "أبي، أخبرني المزيد، أخبرني بالمزيد عن روزا باركس."

E ele disse: "Também aprendi "que Rosa Parks casou com um homem em Raymond "que era muito parecido com o avô dela."
وقال: "قرأت أيضا أن روزا باركس تزوجت رجلًا من رايموند الذي كان يشبه كثيرًا جد روزا باركس."

Era nisso que Rosa Parks estava a pensar.
هذا ما كانت تفكر فيه روزا باركس.

A mãe de Rosa Parks vivia com eles, e, por vezes, ficava a falar ao telefone, durante horas, para ninguém poder ligar-lhe com ameaças de morte, porque era uma coisa constante e persistente.
في الحقيقة، عاشت والدة روزا باركس معهم، وأحيانًا كانت تجلس أمام الهاتف لساعات لكي لا يتصل أحد ما ويهدد أفراد عائلتها، لأنه ثابت ومستمر.

- Foi o que disseram à Rosa Parks. Não te levantes.
(هذا ما قالوه لـ(روزا باركس - لا تقف بالداخل -

O Sheldon invocou a Rosa Parks para fazer alguém que passou à frente sentir-se mal, mas só os brancos sentiram-se mal.
تحدث (شيلدون) عن (روزا باركس) ليُشعر شخص قام باختراق الصف بالاستياء، ولكن شعر الناس ذو البشرة البيضاء فقط بالاستياء

A Rosa Parks lutou por isto, ela lutou.
"روزا باركس" تحارب من اجل هذا انها تقاتل

Foi uma campanha de protesto contra a segregação em Montgomery, Alabama quanto ao sistema de transportes públicos. Começou, quando uma mulher chamada Rosa Parks se recusou a ceder o seu lugar a um branco.
كانت هذه حملة احتجاجية ضد التفرقة العنصرية في مونتجومري آلاباما في منظومة النقل العام الخاصة بالولاية و بدأ هذا من قبل إمرأة إسمها "روزا باركس" التي رفضت أن تتخلى عن مقعدها لشخص أبيض